Murakami Erika (lizhab) — 翻訳実績

私にはイタリアで詐欺にあった友人がいます。
でも、luchi falascaさんに案内してもらえれば安心ですね!
行った際にはよろしくお願いします。
画像を送っていただきありがとうございます。
「KOETSU ROSEWOOD SIGNATURE PLATINUM」は、現在入手可能ですが品薄状態になっているとのことです。

２０５CMK3などは見つかり次第お見積りを送ります。
今後ともよろしくお願い致します。

I have a friend who suffered with fraud.
But I could be in safe if Mr.luchi falasca guides me there.
Please help me during my stay in future.
Thank you for sending me the pic.

I've heard that item KOETSU ROSEWOOD SIGNATURE PLATINUM is available now but the stock is short.

The items, such as２０５CMK3,
quatations will be sent to you as soon as I find those.

Thank you for your cooporation.

大変助かります。

一点、「TrainWreck」の表記について確認させてください。
頂いたレーベルコピーは「W」が大文字でしたが、海外のitunesでは小文字になっているようです。
(添付写真参照)

どちらが正しい表記になりますでしょうか？

お手数ですがご確認宜しくお願い致します。

That is very helpful for me.

Let me confirm one thing;
the notation for "TrainWreck"
Although on the copy of the label you've sent to me before, shown "W" ,
seem they are writing with small letters on the iTunes Stores in other regiones.

Please let me know which spelling could be the correct notation.
Sorry to trouble you, but thank you in advance.

現時点では実店舗はありませ。
私たちの事務所は、東京の自由が丘というおしゃれな街にあります
来年、実店舗を持つ予定ですが、現在はオンライン販売メインです


私たちの会社のターゲット顧客は富裕層です
例えば、私たちは下記のようなサイトを運営しています



私たちの顧客は、普通の商品では満足しません
常に、高い価値ある商品を求めています
インテリアとしても求めていますし、
友人にプレゼントする良い商品も常に探しています

良い商品を持っている、知っているという事は
彼らにとってステータスになります

Actually we don't have the physical retail store yet.
Our office, located in Jiyugaoka, a fashionable area in Tokyo.
Mainly, we are doing merchandise on web storefront, and palnning to have a
physical retail store in the coming year.
Our taget market is wealthy costomors.
As an example, we are running a web store as following
Our costomer may not fullfilled with ordinary goods,
always looking for high quality goods and nice gifts to their friends.
Possession and knowledge of high quality goods may raises their status.