Lisa (lisa55) — もらったレビュー

本人確認済み

約13年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タイ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/04/01 17:04:26
元の翻訳今、オファーを受けられる状態ですか？もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？宜しくお願いします。	修正後そちらでは現在入札を受け付けていらっしゃいますか？もし受付中でしたら、750ドルで入札を受けていただくことは可能ですか？宜しくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/31 20:26:22
元の翻訳今、オファーを受けられる状態ですか？もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？宜しくお願いします。	修正後入札には応じていただけますか？もし応じていただけるのであれば、750ドルでいかがでしょうか？宜しくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/07 06:44:36
コメント勉強になりました。有難うございました。 40boxed は40boxesでしょうか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/07 00:45:48
コメント勉強になりました！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/07 07:04:25
コメント忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/07 06:39:56
コメント勉強になりました。ありがとうございました。素早くに動きたい⇒素早く動きたい

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/07 04:20:57
コメントお疲れさまです。英訳作業、ご苦労様でした。 Beautiful としか言いようのない英訳ですネ。海外で英語を学ばれましたネ。分かりますよ。 1ヶ所だけ、多分私の勘違いで無ければケアレスミスがあります。 "As for Teaching, now tha...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/07 06:45:46
コメント日本語への訳し方の勉強になりました。有難うございました。