Conyacサービス終了のお知らせ

limseyoung — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/11/22 15:41:20

原文

「可愛くなりたい♡」

という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

翻訳

「예뻐지고 싶어♡」

라는 여성의 마음을 담은 스토리로 제작된 뮤직비디오가 완성되었습니다！
보컬로이드「Chika」와의 듀엣신도 큰 볼거리！

11/4발매 코스메라인과 함께 이번 신곡&뮤직비디오도 기대 해 주세요！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」란？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

日本語 → 韓国語 2014/11/22 15:48:43
原文「Charming Kiss」ミュージックカード付き！コスメライン購入はこちらから♪ (ミュージックカード付きは数量限定商品です) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	翻訳「Charming Kiss」뮤직카드가 함께 따라오는！ 코스메 라인 구입은 이쪽으로 문의하세요♪ (뮤직카드 세트는 수량 한정상품 입니다) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

日本語 → 韓国語 2014/11/22 15:51:27
原文 ★買える！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 ★구매가능！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 이토 치아키 프로듀스 브렌드「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.c