liana (liana3586) — 翻訳実績

こんにちは。
落札ありがとうございます。

２年間も探していたんですね。
私も、そんなに長期間探している方に落札されて
とても嬉しいです。

PayPalで仕払いできないのですか？
あなたはPayPalアカウントをもっていますか？

基本的に私は今まで決済はPayPalしか利用してこなかったので
他の方法がわかりません。

PyPalアカウントを持っているなら
一度私から請求書を送ります。

それでも支払いができない場合は、
他の方法を探してみます。

よろしくお願いします。

hi there,

thank you so much for bidding
I was looking for this stuff for 2 years already
i am also want to say thank you and rewarded to those who have been looking for this for such a long time
i'm so glad

Why can't i pay the supplier using Paypal?
Do you have an account on Paypal?

Cause i've been using Paypal until now
i don't know another paying method

since i have a Paypal account i'll send the invoice once again

if I still can't pay
i'll find another way to make payment

thank you so much

Hello,

I'm so glad I could find you! I have been looking for this item for 2years now.

I was wondering why I cannot pay with Paypal? Is there another of securing payment?

Best Wishes,

Jacques

こんにちは

私は あなた を見つける事が出来る のは 楽しい 。 私は この商品 はに年間 で探している。

でも、どうして 支払い paypal を使えませんか？ 他 の支払い 方法 がありますか？

よろしく お願いします。

Jacques

私は日本でFTM専門の情報サイトを運営しています。

私のお客さんからエピテーゼ購入の相談を頂き、
問い合わせをさせて頂きました。

両用タイプについて質問に回答をお願いします。

①サイズが中と大に分かれていると思いますが、
　直径及び太さ（先端、中間、根元での）のサイズを教えて下さい。

②両用タイプの硬さはどの程度でしょうか？性交の際の動作に耐えれる硬さでしょうか？

③カラーが１５種類あると思いますが、日本人向けの色があれば教えて下さい。
　また、可能であればカラーサンプルを頂けると嬉しいです

I'm running a specialized information site in Japan called FTM
I am allowed to consult on my costumer's epithesis purchase

Please answer the questions about the two-way type
1. Do you think i should divided the size into medium and large?
Please tell me the thickness and the diameter ( the tip, the middle and the base)

2. What do you think of both ways hardness?
Should it be hard by the time we operate the intercourse withstand ?

3. I think it should come in 15 different colors. Please inform me if the colors are available for Japanese.
i'll be glad if there's sample color is possible. Thank you

お世話になります。

以前、ebayにて「bamバイオリンケース」を購入しました林雅之と申します。

商品の直接取引を希望します。

商品名：
希望価格：
送料：無料

日本で好評なら複数購入を検討しておりますので、宜しくお願い致します。

h i there,
my name is Masayuki Hayashi
i've purchased a Bam Violin Case on eBay
i would like to trade the product directly :

Product's name :
Price on demand :
Shipping fee : free

If the goods are popular in Japan, we will consider multiple purchase. Thank you

添付のように下記your creditについてあなたのBank accountに送金しました。合計　40,000JYP送金しました。宜しくご確認ください。

I send money to your bank account under your credit for 40.000 JPY as shown in this attachement below. Please check.

前回は1個35ドルでした。今回も1個35ドルになりませんか？

Last time it's 35 dollar for 1. Can i get 35 dollar for 1 too this time?