Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/05/26 16:15:57
原文【東京】お寺でホラーライブ	翻訳【东京】寺庙的志愿者

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/05/26 16:17:20
原文開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	翻訳举办时间：2014年8月12日(周2) 时间：19:00～左右(预定) 会场：都内某个寺庙 ※正是的会场只对当选者公开

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:18:07
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳应募方法等的详细信息在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:28:48
原文【東京】o-nest スペシャル・ライブ	翻訳【东京】o-nest 特别・现场直播

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:29:22
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳应募方法等的详细在这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:23:56
原文「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！	翻訳「十字架」的特别版壁纸 2种同时投递开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:28:03
原文「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！ Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！キセカエ♪mu-moで配信中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	翻訳「十字架」有照片和夹克两种特殊壁纸同时发布！ Android用户加入收藏的设定方法，使用iPhone的用户，请在rock和首页自由组合你喜欢的类型！装扮变更♪mu-mo发布中 http://q.mu-mo.net/tjr_kof/ ★☆★【Astalight*】会员限定！礼物300点（只能从智能手机访问）★☆★

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 16:28:03

原文

「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！

キセカエ♪mu-moで配信中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

翻訳

「十字架」有照片和夹克两种特殊壁纸同时发布！
Android用户加入收藏的设定方法，使用iPhone的用户，请在rock和首页自由组合你喜欢的类型！

装扮变更♪mu-mo发布中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

★☆★【Astalight*】会员限定！礼物300点（只能从智能手机访问）★☆★

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:18:57
原文ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」	翻訳ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:22:51
原文乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流放送日：2014年5月26日(月)20:00～放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。静候大家的评论。节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※根据电波状况有可能不能播放。 ※有可能变更播放内容。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 16:22:51

原文

乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。

皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。

番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流

放送日：2014年5月26日(月)20:00～

放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。

静候大家的评论。

节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根据电波状况有可能不能播放。
※有可能变更播放内容。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 11:21:31
原文番組の視聴はコチラから！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳从这里观看节目！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※根据电波的情况，有不能收听的情况。 ※播放内容有可能被变更。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 18:19:45
原文 http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/	翻訳 http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 18:26:15
原文以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。 ※各3名様にプレゼント。 1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ 2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ 3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ 4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ 5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで	翻訳请在下面5种里面选择一种应募。 ※每个都有3名有机会获得礼物。 1. 有当选者的名字和小西彩乃手写签名的soro cheki 2. 有当选者的名字和山邊未夢手写签名的soro cheki 3. 有当选者的名字和新井hitomi手写签名的soro cheki 4. 有当选者的名字和中江友梨手写签名的soro cheki 5. 有当选者的名字和庄司芽生手写签名的soro cheki 应募时间：5/21(周3)～5/27(周2)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 18:26:15

原文

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

1. 当選者のお名前＆小西彩乃直筆サイン入りソロチェキ

2. 当選者のお名前＆山邊未夢直筆サイン入りソロチェキ

3. 当選者のお名前＆新井ひとみ直筆サイン入りソロチェキ

4. 当選者のお名前＆中江友梨直筆サイン入りソロチェキ

5. 当選者のお名前＆庄司芽生直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

翻訳

请在下面5种里面选择一种应募。
※每个都有3名有机会获得礼物。

1. 有当选者的名字和小西彩乃手写签名的soro cheki

2. 有当选者的名字和山邊未夢手写签名的soro cheki

3. 有当选者的名字和新井hitomi手写签名的soro cheki

4. 有当选者的名字和中江友梨手写签名的soro cheki

5. 有当选者的名字和庄司芽生手写签名的soro cheki

应募时间：5/21(周3)～5/27(周2)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 09:05:44
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」最后游览决定在niconico的现场直播进行独家现场直播!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 10:15:53
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」最后游览决定在niconico的现场直播进行独家现场直播!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 10:18:45
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」播放 ※现场本篇预定于19:30左右现场直播。 (根据公演情况，有可能会匆忙播出。请谅解。) 节目主页URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 10:19:43
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」播放 ※现场本篇预定于19:30左右现场直播。 (根据公演情况，有可能会突然停止播出。请谅解。) 节目主页URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:20:34
原文夕方ラジオチェケラッチョ	翻訳傍晚收音机一定要听哟

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:21:19
原文 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	翻訳 5月19日（周1）预定16:40左右演出 FM佐賀「傍晚收音机一定要听哟」 ※只有佐脇 http://www.fmsaga.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 09:15:48
原文「お試しかっ！」	翻訳「试一下！」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 09:25:01
原文 ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	翻訳 ■朝日电视「试一下！」・日期：2014年5月26日(周1) ・播放时间：19:00-20:54 ・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』指原莉乃率领的女性队出演！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 09:25:01

原文

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

翻訳

■朝日电视「试一下！」
・日期：2014年5月26日(周1)
・播放时间：19:00-20:54
・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』
指原莉乃率领的女性队出演！

≪ 前
..
18
19
20
21
22
23
24
25
26
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン