Conyacサービス終了のお知らせ

Lelyan Azuz (lelyan) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Erbil \ Iraq

英語アラビア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → アラビア語

2013/11/27 16:38:49

原文

The V&A was given three Constable easel paintings, 92 oil sketches, 297 drawings and watercolours and three sketchbooks in 1888 by the artist's daughter, which all form part of the museum's permanent collection.

They were aware of an additional sketch when the main painting was X-rayed, but assumed it had subsequently been painted over by the British landscape master.

The additional sketch, showing a preliminary view of a sky and several trees, was discovered when the lining became loose and was removed.

Experts believe Constable made the sketch in Hampstead, London, on a canvas that was probably pinned to his paintbox for support.

翻訳

تم تسليم ثلاثة موظفين حاملين مسند للوح الرسم، 92 من الرسومات الزيتية، 297 رسومات و الالوان المائية و ثلاثة رسوم تصويرية تعد لابنة الفنان سنة 1888، و التي تشكل جزء ثابت من المجموعة الموجودة في المتحف.
ادركو بان هناك رسوم تصويرية اخرى بسبب استنساخ النسخة الاصلية، و لكن بعد ذلك ظنو بان عالم الطبيعة البريطاني قام بتلوينها.
تبين الرسومات الاضافية منظر تمهيدي للسماء و بعض الاشجار، اكتشفت عندما خفت الخطوط و اختفت.
اعتقد الخبراء بان الموظفين المسولين انجزوا الرسومات في هابستيد، لندن على قطعة قماس دبست باحكام بعلبة الوانه كسند