Conyacサービス終了のお知らせ

leap29 — 翻訳実績

本人確認済み

7年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/05/29 13:32:55

原文

ご返信が遅くなり申し訳ありません。
メールの確認が洩れており、ご連絡が遅れました。
大変申し訳ありません。

あなたとお取引ができること、大変嬉しいです。
その条件で取引をさせてください。

２点ご質問があります。

１、送料は無料になりますか？何€以上は無料など規定がありますか？
２、500€以上が10%オフというのは、1回の注文・発送で500€以上であれば、10％オフという認識で間違いないでしょうか？また500€というのは、日本向けのVATが引かれた後の価格でしょうか？

翻訳

I am sorry for my late responce.
I am terribly sorry for the lack of confirmation.

I am glad to be able to do a deal with you.
The condition is great for me.
May I ask you two questions?

1. Could you make it free including the shipping cost?
Or do you have any rules about free delivery for orders over several dollars?

2. Does 10% discount for over 500 € mean 10% discount for a single order and delivery over 500 € ? Also, is it correct that 500 € means an amount deducted VAT at Japan?

日本語 → 英語 2018/02/27 22:45:04
原文 ④私のbilling addressは「Niijyuku5-6-12」ですが、「sinjyuku5-6-12」と間違われる事があります。「sinjyuku5-6-12」とそちらに伝わっていませんか？	翻訳 4. My billing address is often mistaken as "sinjyuku5-6-12" though it is "Niijyuku5-6-12." I wonder if it has gotten through to you as "sinjyuku5-6-12."

日本語 → 英語 2018/02/20 09:02:05
原文質問にお答えします。当社ではKaspersky製の製品並びに同メーカーに関連するソフトは使用していません。したがって、本件におけるデータ漏えいなどのリスクはありませんので、安心してください。	翻訳 I will answer your question. We do not use Kaspersky's products or software related to the manufacturer. Therefore, please be assured that there is no risk of data leakage in this case.