Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

laosl — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/01/04 22:24:44

原文

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

翻訳

DAICHI MIURA will sing theme song of d-Video movie comic "Parasyte" !

Movie comic "Parasyte" will be exclusively released on November 20th at d-Video, before the release on November 11th, "Parasyte" movie.
You can watch it from TV, PC, and smartphone, at the one of the largest Japanese online video distribution site "d-Video powered by BeeTV "

日本語 → 英語

2015/01/04 23:04:49

原文

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

翻訳

The theme song was selected to, as with animated TV version, DAICHI MIURA "IT'S THE RIGHT TIME".
"Movie comic" is based on original comic. It split frames then reconstruct, and to it add lines and sounds. This makes new way contents. You can watch this by not to turn over the pages(so easy!) and fun with dynamic sounds.
That's why it is distinct from original comic version, it win popularity among members of d-Video.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/03 22:59:02
原文 SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」 http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262	翻訳 SKY-HI ONE-MAN LIVE TOUR "SKY-HI TOUR 2015" http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276 SKY-HI at iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/03 22:53:26
原文 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577	翻訳 On 2014.10 Music card "Still Remember/Love Is Blind" Release! urata naoya (AAA) "Still Remember/Love Is Blind" http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) at iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/01/03 22:49:34
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295	翻訳「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

日本語 → 英語 2015/01/03 21:55:01
原文 KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	翻訳 SKY-HI got decided to join "KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ " ! @triangle ADV.¥3000(except drink) DOOR.¥3500(except drink) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) Atsuhi Horie(STRAIGHTENER) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU