Lanna Emilli (lanna_emilli4) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

Rio de Janeiro, Brazil

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

2013/12/12 10:53:49

原文

Each of these stands is immaculate and lavishly decorated, which is not surprising given that a contest is held every year to award prizes to those with the most pleasant stalls.
Nuremberg’s Santasmost famous Christmas export, lebkuchen (gingerbread) should probably be your first purchase; it is so good and so popular it can be found in Christmas markets all across Germany and in shops throughout Europe during winter. Nuremberg sausages, sweet roasted almonds, potato pancakes and mulled wine are other treats in plentiful supply.

翻訳

Cada uma das barracas é impecável e ricamente decorada, o que não é surpreendente visto que um concurso é organizado todo ano visando premiar os estábulos mais bonitos.
A mais famosa exportação de Natal de Nuremberg’s Santas, o lebkuchen (pão a base de especiarias) certamente deve ser a sua primeira compra; é tão saboroso e tão popular que pode ser encontrado nos mercados natalinos de toda a Alemanha e em lojas pela Europa durante o inverno. As salsichas de Nuremberg, amêndoas doces torradas, panquecas de batata e quentões são outras guloseimas amplamente ofertadas.