Conyacサービス終了のお知らせ

kyusenzei — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:10:32
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:18:56

原文

MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！

翻訳

MTV「幸田来未 LiveSelects」

在「2015MTV 日本音乐录影带大奖」颁奖典礼上、获得了为了表彰对现在日本的音乐有极大贡献的本土艺术家而设立的（娱乐特别贡献奖）的幸田来未。
我们整理的作为可以代表日本的歌手，而且在时尚偶像界也是牢固地位的她历年来的现场录像开始发行！
其中甚至收录了她在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的现场！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:29:58
原文大好評AAA展、次の開催地は仙台！・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）	翻訳广受好评的AAA展，下一个会场是仙台！ ·AAA×galaxxxy合作推出的T恤B（L）¥4,115（含税） ·ONE PIECE×AAA“Wake up！”的T恤（粉色/ S）¥4,800（含税） ·ONE PIECE×AAA“Wake up！”的T恤（粉色/ M）¥4,800（含税） ·ONE PIECE×AAA“ Wake up！”的T恤（粉色/ L）¥4,800（含税）