1週間待ちます。しかし、心配なので、paypalへ今回の件、報告させていただきました。ご理解くださいませ。
I will wait for a week but just in case I have reported this case to paypal.Please understand.
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。○○○の商品には、必ずメーカーの箱がついているはずですが、それが無い状態で届きました。これは困ります。箱と、カメラケースの包装紙、送っていただきたいです。よろしくお願いします。
I purchased this product as a gift.Products from ○○○ always come with packaging from the maker.This prodcut was delivered without it. This is a trouble.Please send me the packaging and wrapping for the camera case.Thanks in advance.
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。時計のケースのさらに外側の箱、この箱は、壊れていて、セロハンテープでとめられた状態で、私の手元に届きました。この商品を担当した方は、心あたりありますよね。箱を、私の日本の住所まで、送っていただきたいです。連絡、よろしくお願いします。
I purchased this product as a gift.The case for this clock/watch and even the outer box are damaged and taped when delivered.You think you know who handled this item.Kindly send the case to my address in Japan.Await your reply.
私は、新品の商品を購入しましたが、箱がかなりダメージを受けています。輸送による、多少の箱のダメージであれば気になりませんが、箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、これでは、困ります。箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか?よろしくお願いします。
I purchased a brand-new product but its packaging is dameged badly.I could care less if these damages are done during the transportation but there's a serious damage inside the box too. I wonder why.I purchased this product for a gift and it is not acceptable.Could you send methe packaging to my address in Japan?Thanks and regards
この商品、セロハンテープでとめてありましたが、オルゴール本体部分が取れています。返品しますので、連絡お願いします。
This product was taped with sticky tape but the miusic box itself is broken.I would like to return this product. Please reply me. Thanks.