Shotaro (kurumimochi) — もらったレビュー

元の翻訳
Didi-Kuaidiが合併から得たもの

合併の後、Didi-Kuaidiはさらに素早く積極的に動いた。現在は市場にあるほぼ全てのライドシェアリングサービスを提供し、ベンチャーキャピタリストにとってさらに魅力的となることで中国と海外の投資家から約30億ドルを調達している。

修正後
Didi-Kuaidiが合併から得たもの

合併後、Didi-Kuaidiはさらに素早く積極的に動いた。現在は市場にあるほぼ全てのライドシェアリングサービスを提供し、ベンチャーキャピタリストにとってさらに魅力的となることで中国と海外の投資家から約30億ドルを調達している。

元の翻訳
人気のサービスを追って数百の似たようなサービスが現れるのは中国ではよくあることだ。商店への手数料を比較的安価にするほか、ベンチャーに支援されたテック系スタートアップ企業がO2O市場でのシェア獲得のためにユーザに補助金を出している。しかし補助金は忠実なユーザを増やすとは限らない。成長やユーザ維持のために投入できるベンチャー資金のないスタートアップは競争からすぐに消えていく。

DianpingとMeituanの合併はその市場シェアを統合しただけでなく、両社がサービスに投資していた巨額の補助金を減らす効果もある。↵

修正後
人気の企業の盛り上がりに追随して、何百もの似たようなサービスが現れるのは中国ではよくあることだ。商店への手数料を比較的安価にするほか、ベンチャーに支援されたテック系スタートアップ企業は、O2O市場でのシェア獲得のためにユーザに補助金を出している。しかし補助金が忠実なユーザを増やすとは限らない。成長の加速やユーザの維持のために投入できるベンチャー資金のないスタートアップは、競争の場からすぐに消えていく。

DianpingとMeituanの合併はその市場シェアを強化させてくれるだけでなく、両社がサービスに投資していた巨額の補助金を減らすことにもなるだろう。