kunechounane — 翻訳実績

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

2/25 單曲「Unlock」各項原創特典贈品已決定！


關於2/25(三)所發售的三浦大知單曲三浦大知「Unlock」，
所確定的原創特典贈品如下！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1張）的內容將預定於近期發表。

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

■對象商品
【SG+DVD：MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（未含稅）+稅
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（未含稅）+稅
【SG：CD盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（未含稅）+稅

■原創特典贈品內容

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【amazon】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（A圖樣）
　　※只有購買MUSIC VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）的人為贈送對象。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（B圖樣）
※只有在TSUTAYA online shopping預訂的人為贈送對象。

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【TOWER RECORDS】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（C圖樣）
◆【LAWSON HMV特典】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（D圖樣）
◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（E圖樣）

※各項商店之中也有沒進行特典贈品贈送的店鋪，敬請見諒。
※由於特典商品數量有限，敬請理解。

倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

倖田來未FRAGRANCE 銷售2週年紀念!! 2nd anniversary BOX發售決定!!!!

為了紀念這次倖田來未FRAGRANCE 銷售2週年以及販賣突破10萬瓶將以人氣商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』來製作特別禮物組合。

內容為「香水+香氛滾珠瓶+香膏」分別兩種香味的組合！

然後！！
2012年香水發表時收到許多的報名，特別再度舉辦一次THE WESTIN TOKYO飯店住宿贈送企劃！！！！！

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

2012年，以“LOVE”為主題所製作出香水的倖田來未，選出了THE WESTIN TOKYO飯店來表現香水形象。

為了慶祝發售2週年及突破10萬瓶以及誠懇感謝各位顧客，這次為您送上” 倖田來未presents ~ 圍繞著愛與香氛的住宿方案 2014 version~”。
當天在房間內會附上世界上唯一僅有的特別物品和親筆簽名！

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈

實況SKY-HI在NICO生放送中默默寫曲子的企劃「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」的第2彈決定要撥出了!!
在今年3月所播出的節目中所製作的曲子「KOKKEN」在NICONICO超會議3中的“超音樂祭2014”中發表，引起聽眾熱烈的反響。

這次也是沒有任何一切的事先準備和討論!!到底會完成出怎樣的樂曲呢!?

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

■播出時間
11月26日（三）22時～23時30分

▼「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈節目網頁
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


另外還舉辦了節目觀眾限定的mu-mo×NICONIKO連動活動☆
只要在期間限定的「NICONICO生放送特設販賣網站」中預約新單曲「SMILE DROP」，就有機會獲得「親筆簽名照片」！詳情請在NICONICO生放送的節目網頁中確認！

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

▼mu-mo「NICONICO現場直播特設販賣網站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


銷售期間：11月17日（一）16時～11月26日（三）23時59分為止