kukilees — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 11:16:38
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。	翻訳東京女子流(TOKYO GIRL's STYLE) 「想要用歌舞傳達音樂的樂趣!」由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳(ひとみ)、中江友梨、庄司芽生組成的女子五人歌舞團體

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 11:35:18
原文 3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。 2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！	翻訳結成第三年舉行全國巡迴與第二次的日本舞道館演唱會。她們以迪斯可·放克為基底的音樂配上舞蹈與歌聲在舞台上大放光彩。 2014年的全國巡迴「Royal Mirrorbal Discotheque」時，在電音的混音伴奏下在舞台上連續跳了兩小時，巡迴最後一場則是在日比谷野外大音樂堂以現場演奏氣壓全場!同年夏天參加日本最大的搖滾節－

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/01 11:35:18

原文

3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。

2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！

翻訳

結成第三年舉行全國巡迴與第二次的日本舞道館演唱會。她們以迪斯可·放克為基底的音樂配上舞蹈與歌聲在舞台上大放光彩。
2014年的全國巡迴「Royal Mirrorbal Discotheque」時，在電音的混音伴奏下在舞台上連續跳了兩小時，巡迴最後一場則是在日比谷野外大音樂堂以現場演奏氣壓全場!同年夏天參加日本最大的搖滾節－

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 11:42:31
原文 ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。	翻訳 ROCK IN JAPAN!她們的活動不限在日本國內，美國的大型JAPAN FES. 舊金山「J-POP SUMMIT」、亞洲各國(台灣、越南、泰國、香港、新加坡)的各式活動也都看得到他們的活躍。「TOKYO GIRLS' STYLE」的五人「想要用歌舞傳達音樂的樂趣!」的理念超越國界，廣傳各國。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/01 11:42:31

原文

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

翻訳

ROCK IN JAPAN!她們的活動不限在日本國內，美國的大型JAPAN FES. 舊金山「J-POP SUMMIT」、亞洲各國(台灣、越南、泰國、香港、新加坡)的各式活動也都看得到他們的活躍。「TOKYO GIRLS' STYLE」的五人「想要用歌舞傳達音樂的樂趣!」的理念超越國界，廣傳各國。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 11:49:13
原文 2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。	翻訳在2010年1月1日組成。開始LIVE活動的同年五月五日發行CD。在女聲團體榮景中，不管在音樂或表演都嶄露頭角。第二年舉辦1st JAPAN TOUR，第三年舉辦2nd JAPAN TOUR-日比谷野外音樂堂。同年12月22日以平均十五歲的記錄史上登上日本武道館最年少女性團體的記錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/01 11:49:13

原文

2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

翻訳

在2010年1月1日組成。開始LIVE活動的同年五月五日發行CD。在女聲團體榮景中，不管在音樂或表演都嶄露頭角。第二年舉辦1st JAPAN TOUR，第三年舉辦2nd JAPAN TOUR-日比谷野外音樂堂。同年12月22日以平均十五歲的記錄史上登上日本武道館最年少女性團體的記錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 12:01:41
原文音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。	翻訳在音樂外，五人也曾同時主演兩片電影(2014年3月8日公開~山戶結希導演「數到五夢見你」、2014年5月23日全國上映的本格派恐怖片「學校怪談-詛咒的言靈-」)。小西舉辦個人演唱會，山邊單獨發表遊戲廣告歌，新井參加tobubeats的專輯，中江在MTV頻道固定演出，也在嘻哈團體「SA上與中江」活躍。庄司則在電視劇演出與擔任電影主演等。每個成員連個別活動也十分的活躍，引人注目。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/01 12:01:41

原文

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

翻訳

在音樂外，五人也曾同時主演兩片電影(2014年3月8日公開~山戶結希導演「數到五夢見你」、2014年5月23日全國上映的本格派恐怖片「學校怪談-詛咒的言靈-」)。小西舉辦個人演唱會，山邊單獨發表遊戲廣告歌，新井參加tobubeats的專輯，中江在MTV頻道固定演出，也在嘻哈團體「SA上與中江」活躍。庄司則在電視劇演出與擔任電影主演等。每個成員連個別活動也十分的活躍，引人注目。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:43:49
原文 ※ランダムで三浦大知直筆サイン入り ※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　 0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）	翻訳 ※隨機贈送三浦大知親筆簽名 ※商品，贈品數量有限，請多見諒。 [聯絡方式] 艾迴音樂創意株式會社 0570-064-414(限平日11:00～18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:49:19
原文【会場特典】 ■対象商品 2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知 AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税＜非売品B2告知ポスター＞上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。	翻訳【現場特典】 ■對象商品 2015年2月25日發售　SG　Unlock/三浦大知 AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO版\1,800（不含稅）＋税 AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO版\1,800（不含稅）＋税 AVCD-16528　SG CD單獨販售版 \1,200（不含稅）＋税＜非賣品B2宣傳海報＞每購入上記商品一張，便贈送「非賣品B2宣傳海報」一張。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:49:19

原文

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

翻訳

【現場特典】
■對象商品
2015年2月25日發售　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO版\1,800（不含稅）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO版\1,800（不含稅）＋税
AVCD-16528　SG CD單獨販售版 \1,200（不含稅）＋税

＜非賣品B2宣傳海報＞
每購入上記商品一張，便贈送「非賣品B2宣傳海報」一張。

kukilees — 翻訳実績

ログイン