kousukechung55 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/12/29 00:45:32

原文

ロイヤリティ
売上総利益に対してスライドチャージ率（56%～76%）を乗じた金額

ローソン
加盟金100 万円
保証金150 万円

ロイヤリティ
総粗利益高に対してスライドチャージ率（45%～70%）を乗じた金額

ファミリーマート
加盟金150 万円
保証金150 万円
ロイヤリティ
営業総利益の48%

ハンバーガー
モスバーガー
加盟金200 万円
保証金40 万円
ロイヤリティ
売上高の1%

アイスクリーム
サーティーワンアイスクリーム
加盟金200 万円
保証金0 万円
ロイヤリティ
売上高の5%

翻訳

Royalties
Multiply slide charge rate (56%～76%） to gross profit
Lawson
Admission fee 1 million yen
deposit 1.5 million yen

Royalties
Multiply slide charge rate（45%～70%）to Total gross profit high

FamilyMart
Admission fee 1.5 million yen
deposit 1.5 million yen

Royalties
48% of Gross operating profit

Hamburger
Mos Burger
Admission fee 2 million yen
deposit 0.4 million yen

Royalties
1% of amount of sales

ice cream
Thirty-one ice cream
Admission fee 2 million yen
deposit 0 million yen

Royalties
5% of amount of sales