Kosuke (kosuke1026) — もらったレビュー

元の翻訳
Nombreaux petittes parcs et jardins furnissent des espaces vert pour habitants et tourists qui cherchent leisure depuis tapage,ou un petit siesta en preparation pour la prochain tapas crawl.Depuis quelque vieil quartier,vous pouvez randonner rapidement ancients sentiers pour des vues similaires de la ville aussi que des vue de corniche undeveloppé. Ces sentiers sont part de El Camino Santiago, un web comploqué de la sentiers utilizé par Christian pilgrims sur leur chemin à Santiago de Compostela. et bien que un peu difficille de trouver le commence(demander un local).offrir la vue sensationnel de la côte et la chance pour bruyer quelque calories à eux.

修正後
Nombreaux petites parcs et jardins fournissent des espaces verts pour les habitants et touristes qui cherchent loisir depuis tapage,ou un petit siesta en préparation pour la prochaine tournée des bars de tapas. Depuis n'importe quel vieil quartier, vous pouvez randonner rapidement des anciens sentiers pour avoir des vues similaires de la ville aussi que des vue du littoral rocheux undeveloppé. Ces sentiers sont part d'El Camino Santiago, un réseaux complexe des sentiers utilisé par Christian pèlerins sur leur chemin à Santiago de Compostela, et bien que c'est un peu difficile de trouver le début (demandez un local), offre la vue sensationnel de la côte et la chance pour bruiller quelques calories.

元の翻訳
あなたのEメールへの返答が遅くなりました事を深くお詫びします。その項目の一つに問題がおありなことも含めてであります。その項目のリターンに関しましては何の問題もございません。米国の住所へそれを船便でお送りする時、日本からそれをリターンする事の費用が我々にかかる事は承知です。海外に船便で送る費用が莫大である事はご存知の事かと思います。今後は別の方法でして頂けます事を希望いたします。

修正後
お客様のEメールへの返答が遅くなりました事、商品の一つに問題があった事を深くお詫びします。商品の返品に関しましては何の問題もございません。日本から米国の住所へ返品する際に発生する、我々が日本へこの商品を送った時と同額の費用は、我々が負担いたします。海外への送料が莫大である事はご存知の事かと思います。今後は別の方法にして頂けます事を希望いたします。