クッキーワールド (kookieworld) — もらったレビュー

元の翻訳
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、国際運送プログラムの一人ですか？

修正後
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、グローバル配送プログラムの一人ですか？

元の翻訳
The cloth you want to purchase is limited because it is a seasonal cloth so it is already sold out and we won't resell it. I could order the expensive clothes; however, I had a bad experience before... Since I don't transport internationally, I payed for now and transported by EMS. The other person sent me a cheque but it was not valid in any banks in Japan. After that, I ordered the person to make the payment via bank deposit transfer but I was charged two-thirds fees of the transferred money to withdraw. I couldn't beg to resend the money to the person thinking about the fees. This time it is very expensive so I hesitated.

修正後
The cloth [cloth means 布] you want to purchase is limited because it is a seasonal cloth [布] so it is already sold out and we won't resell it. I could order expensive clothes; however, I had a bad experience before... Since I don't ship internationally, I payed [spelling] for now and transported by EMS. The other person sent me a cheque but it was not valid in any banks in Japan. After that, I ordered the person to make the payment via bank deposit transfer but I was charged two-thirds fees of the transferred money to withdraw. I couldn't beg to resend the money to the person thinking about the fees. This time it is very expensive so I hesitated.

元の翻訳
買ってくれてありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(混ざっていても混ざっていなくてもどの種類でも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

どの種類でも30ピース多く購入して23.09ドルで購入したいですか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、運悪く、もう余分に残ってないや。いくつか得られるかちょっと確認してみます、トラックにしか存在するのがないので。

修正後
購入ありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(色々な種類の組み合わせでも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

他の種類で30ピース多く購入して、購入単価を23.09ドルにしますか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、残念だけど、今すぐにこれ以上の購入はできそうにないよ。もっと買えるか、確認はしてみるけど。それらは小型トラックでしか販売しないので。

元の翻訳
あなたが間違えて送ってきた商品をebaやpaypalの契約内容に乗っ取って返品したいと考えています。なぜなら、あなたは、RB67ではなく、RZ67 ProIIを送ってきたからです。

この商品を日本に送り返すためのお金をEbay/Paypalの契約手順に乗っ取って払ってもらいます。

他の場所から正しい商品を買ったので、新しく正しい商品をあなたに送ってもらう必要はありません。そして、あなたを信用できません。

あなたが送ってきた商品がちゃんと動くかわかりませんが、私がこの商品に払ったお金を返金してくれるならそのままの状態で送り返したいと思います。

修正後
私が前回送ったメールに付け加えますと、説明が不正確だった商品をebaおよびpaypalの返品ポリシー：「あなたは説明した商品を送りませんでした」-に則り返品したいと考えています。なぜなら、あなたは、RB67ではなく、RZ67 ProIIを送ってきたからです。

この商品の日本への返送料金をEbay/Paypalの返品手続に則って支払ってもらいます。

代わりとして（代替品として、改めて）正しい商品をあなたに送ってもらう必要はありません。他の場所から正しい商品を買いましたし、あなたが正しい商品を送ってくれるとは信用できないからです。

あなたが送ってきた商品がちゃんと動くかどうか確認することはできませんが、私の購入代金（最初および返送料金を含む）を返金していただければそのままの状態で送り返したいと思います。