Kumiko. H (konatsu0315) — 翻訳実績

夏休みのお知らせ～夏季休暇～

✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ

ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。

電話やメールはつながりませんのでご注意ください。

お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。



8/11～8/17　お盆休み

8/18　　　　 学校スタート



✔在校生の方へ

夏休み後の授業スタートは8/21からです。

夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。

Information on summer holidays -summer non-business days-

For people who want school visit or inquiry:

Human academy Japanese language school is on summer holidays from 11 to 17 of August.
Note that we can't reply to your calls nor text messages.
Regarding inquiries we get during Bon holidays, we will start replying on August 18th.

August 11-17 Bon holidays
August 18 school restart day

For students:

The classes will be back on August 21.
In case you need to contact us during holidays, please contact through the number below.

貴社の製品リストを添付していただきありがとうございます。日本の製品証明書は不要です。
お互い初めての取引になりますので、私達は「AWUS036AC」を10個購入、輸入したいです。勿論「ALFA」のブランドは使用します。
「ALFA」のブランド名があってこそ、日本で売れるのです。日本の下記住所までの送料を含めた見積書を出して頂けないでしょうか？
関税、輸入消費税は私達が負担します。アメリカドルで支払いたいです。できればPayPalで決済したいです。

Thank you for sending us the product list of your company. Japanese product certificate is not required. This is our first trading, so we would like to purchase 10 'AWUS036AC' and import them. Of course we will use the brand name 'ALFA'.
Thanks to the brand name 'ALFA', they sells well in Japan. Could you provide us an estimate sheet including shipping cost for shipping to the Japanese address below?
We'll cover customs and import duty. Can we pay in US dollar? We would like to use paypal for paying if it is possible.