koki_m (koki_m) — 付けたレビュー

元の翻訳
このような状況になり大変申し訳ございません。
はい、結束バンドを切って胴体から足をはずし、人工繊維を取り除き、慎重にガラスビーズを取り除いてみてください。そして、まっすぐになるか確認して、結果を教えてください。
あるいは、箱から人形を出して、足を軽く振ってみてください。改善するかもしれません。

修正後
このような状況になり大変申し訳ございません。
はい、結束バンドを切って胴体から脚をはずし、化学繊維の中綿を取り除き、慎重にガラス玉を取り除いてみてください。そして、まっすぐになるか確認して、結果を教えてください。
あるいは、箱から人形を出して、脚を軽く振ってみてください。改善するかもしれません。

元の翻訳
まあ、申し訳ありません。今回の事をお詫びいたします。
はい、彼女の体から足をはずし、ケーブルタイを切り、ファイバーフィルを外し、注意深くガラス玉を外してください。その後、まっすぐに出来るかどうか確認してください。私にお知らせいただくか、人形を箱から出して、足を少し振ってみてください。手助けになると良いのですが。

修正後
申し訳ありません。今回の事をお詫びいたします。
はい、結束バンドを切り取って彼女の体から脚を外し、化学繊維の中綿を外して注意深くガラス玉を外してみてください。その後、まっすぐにできるかどうか確認してください。私にお知らせいただくか、人形を箱から出して、脚を少し振ってみてください。それが役に立つかもしれません。

元の翻訳
シミが消えないとしたら、コレクターとして絶対に嫌です。（高かったから余計に嫌です。）
もし消えないとわかった場合、交換していただくことは難しいですか？
わざわざここまで送っていただいたのに、交換することで更にお手数をおかけするのは心苦しいのですが。

最悪の場合、シミが消えないものだったり損傷だったりしたら、これを返品して、次の注文の際に買い直すのが一番良いと思いますが、いかがでしょうか。
そちらのほうに、擦れば落ちるはずだという確信があるなら、万一返品が必要になった場合の送料を持つリスクは、こちらで負っても良いと考えています。

修正後
シミが消えないとしたら、コレクターとして絶対に嫌です。（特に高価だったので）
もし消えないとわかった場合、交換していただくことは難しいですか？
わざわざここまで送っていただいたのに、交換することで更にお手数をおかけするのは心苦しいのですが。

最悪の場合、シミが消えないものだったり損傷だったりしたら、これを返品して、次の注文の際に買い直すのが一番良いと思いますが、いかがでしょうか。
出品者様が確信を持って擦ればシミが落ちるはずだと思われるのであれば、万一返品が必要になった場合に送料を持つリスクは、こちらで負っても良いと考えています。