Koala (koala) — 翻訳実績

thanks for the mail,
ok we will do these samples, please reply on below points.-

1-can you please give me an idea of qty/style you would be ordering just an idea.
2-you are asking me to do it w/o lacquer but if i do it like this it will get rusted.
3- the other option is we do it lacquer but matt.

looking forward to hear from you soon.

with kindest regards

メールをありがとうございます。
作業を進めるにあたって、以下の質問にお答えください。
１．ご希望の数量と注文方法を教えていただけますか？
２．ラッカーなしを希望されているようですが、そうなると錆びることが予想されます。
３．その他の方法として、ラッカー使用でマットに仕上げるというのはどうでしょうか？

お返事お待ちしております。

よろしくお願いいたします。

This grip is in New Condition and has been pulled from a Scotty Cameron Custom Shop Putter as soon as we received it. It was professionally removed and there is no damage on the grip.

This grip is in New Condition and has been pulled from a putter from Scotty
Cameron Custom Shop as soon as we received it. It was professionally removed and there is no damage on the grip. It is free of the tape.

このグリップは、スコッティキャメロンパター専門店から仕入れたばかりのものです。専門宅配業者に運ばれ、グリップ部分に破損はありません。
このグリップは、スコッティキャメロンパター専門店から仕入れたばかりのものです。専門宅配業者に運ばれ、グリップ部分に破損はありません。無料テープは付属品です。

こんにちは。
返事ありがとう。　

私はグーグルトランスレイトを使っているので、メールなら大丈夫です。
しかし、会話は英語がうまくないので、
もし話しが必要になると私では難しいです。

だから、弊社の担当とコンタクトして頂けますか？

↓彼が担当です。　

よろしくお願い致します。

Hello, Thank you for your reply.

I can send e-mail with google translator.
It is difficult to have a conversation for me because of my English skills.

So, could you contact our staff?

He is our staff

Regards,

I apologize for the delay, we are able to ship to Japan however keep in mind the warranty provided is honored by our company not the manufacture therefore if service is needed the product must be sent back to our facility for further assistance. All items are shipped in its original manufactured packaging.

遅くなりましたことをお詫びいたします。日本に出荷することは可能ですが、保証は製造元ではなく弊社が請け負いますので、その際は弊社へ返送お願いします。全ての商品は、未使用のパッケージで梱包して出荷いたします。

네에 가능하십니다.
주문서 작성시 배송지부분에 해외배송 체크하시면
국가별로 자동으로 배송비가 책정되어 상품가격과 함께 청구 되십니다.
배송기간은 우체국 EMS로 7~10 정도 소요 되십니다.
주문하신 상품중 입고지연, 품절 상품이 생길수 있사오니
반드시 연락가능하신 e-mail 주소 남겨주시길 바랍니다.
결제는 인터네셔널 신용카드 가능하시구요, 무통장 입금도 가능하십니다.

はい。できます。
注文書作成時にお届け先にある海外配送にチェックすれば、国別配送料と商品価格の合計が自動的に計算されます。
配送期間は郵便物EMSで７～１０日ぐらいかかります。
注文された商品に、入庫遅延・品切れが生じることがありますので、必ず連絡可能なEメールアドレスの記入をお願いします。
決済は国際クレジットカードや振込みでも可能です。