kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:31:20
原文お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店舗説明】 AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	翻訳諮詢：03-6661-8671 ※此諮詢電話從開業日起開通 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【店鋪說明】與AAA合作的CAFE將於東京·原宿竹下通期間限定登場！！不僅是店內裝飾只有在這裡才能吃到的獨家料理、限定優惠、商品也很多☆ 請一定要來玩！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 15:31:20

原文

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳

諮詢：03-6661-8671
※此諮詢電話從開業日起開通
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店鋪說明】
與AAA合作的CAFE將於東京·原宿竹下通期間限定登場！！
不僅是店內裝飾只有在這裡才能吃到的獨家料理、限定優惠、商品也很多☆
請一定要來玩！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:41:22
原文【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	翻訳【店內】店內各處都有AAA的相片！還展示有去年12月在《NHK紅白歌合戰》中實際穿著過的衣服☆ BGM也當然是AAA的歌曲！店內的顯示屏中也持續會放送LIVE DVD！將成為AAA氛圍的主題咖啡店♪ 【菜單】基本金額+500日元，能夠品嚐到附贈限定特典的【原創合作菜單】。基本金額 70分鐘（暢吃暢飲）成人 1530日元兒童 860日元 3歲以下免費 ※包含自助飲料吧

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 15:41:22

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

翻訳

【店內】
店內各處都有AAA的相片！
還展示有去年12月在《NHK紅白歌合戰》中實際穿著過的衣服☆

BGM也當然是AAA的歌曲！
店內的顯示屏中也持續會放送LIVE DVD！

將成為AAA氛圍的主題咖啡店♪

【菜單】
基本金額+500日元，能夠品嚐到附贈限定特典的【原創合作菜單】。

基本金額
70分鐘（暢吃暢飲）
成人 1530日元
兒童 860日元
3歲以下免費
※包含自助飲料吧

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:32:42
原文【カフェ限定販売グッズ】「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！・クリアファイル￥500(税抜) ・タンブラー￥1,200(税抜) ※近日公開予定・B5ノート￥420(税抜) ※近日公開予定追加ラインナップも続々登場予定！店頭でのグッズ購入のみも可能です！	翻訳【咖啡廳限定售賣商品】限定發售含有【AAA x Sweets Paradise】LOGO的商品！ ·單頁文件夾 500日元（不含稅）、 ·保溫杯 1200日元（不含稅） ·B5筆記本 420日元（不含稅） *預定最近公開今後也會陸續有追加產品登場！只能夠在店頭購買到哦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:34:03
原文オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。 [フードメニュー] 『アボカドミニハンバーガー』『アボカド入りシーザーサラダ』『「え～パンダ」ビーフカレー』『「え～パンダ」ココナッツカレー』『シーフードと野菜のアヒージョ』	翻訳原创菜单一律￥500(内容：下面料理1项+饮料1项) ※点餐为加基本费用 ※原创菜单的追加为食物或饮料1项为￥500。 ※原创菜单的追加1位限定2次为止。 [料理菜单] 『酪梨迷你汉堡』『酪梨凯萨沙拉』『「欸～熊猫」牛肉咖喱』『「欸～熊猫」椰子咖喱』『海鲜蔬菜炖饭』

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:34:03

原文

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』

『アボカド入りシーザーサラダ』

『「え～パンダ」ビーフカレー』

『「え～パンダ」ココナッツカレー』

『シーフードと野菜のアヒージョ』

翻訳

原创菜单
一律￥500(内容：下面料理1项+饮料1项)
※点餐为加基本费用
※原创菜单的追加为食物或饮料1项为￥500。
※原创菜单的追加1位限定2次为止。

[料理菜单]

『酪梨迷你汉堡』

『酪梨凯萨沙拉』

『「欸～熊猫」牛肉咖喱』

『「欸～熊猫」椰子咖喱』

『海鲜蔬菜炖饭』

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 14:39:26
原文残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました! ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!	翻訳剩下的10扇未開啟的門，其中1扇終於在今天打開！在新圖公佈的同時，作為專輯的間奏曲收錄的新曲「Interlude ～Dance～」已經開放試聽！請不要錯過，馬上到官網主頁確認最新動態！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 13:16:30
原文 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（二）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:16:51
原文 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（二）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 13:15:06
原文 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 3/8(日) 「TOKIO HOT100」現場演出 J-WAVE「TOKIO HOT100」現場演出日期時間：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:14:56
原文 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 3/8(日) 「TOKIO HOT100」现场演出 J-WAVE「TOKIO HOT100」现场演出日期时间：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 13:26:56
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	翻訳 KUMI KODA×微笑動企劃第11彈#1「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！ 3/8 （週日）21:50開場 22:00開演 KUMI KODA×微笑動企劃第11彈新專輯發行紀念特別活動#1 ～「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！～紀念3月18日發布的最新專輯『WALK OF MY LIFE』、決定播放兩週的微笑現場直播特輯！第一個晚上直播的是、用音樂視頻和演唱會現場來再回首KUMI KODA的經歷。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 13:26:56

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

翻訳

KUMI KODA×微笑動企劃第11彈#1「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！

3/8 （週日）21:50開場 22:00開演
KUMI KODA×微笑動企劃第11彈
新專輯發行紀念特別活動#1
～「WALK OF MY LIFE」即將發售前的SP！～

紀念3月18日發布的最新專輯『WALK OF MY LIFE』、決定播放兩週的微笑現場直播特輯！

第一個晚上直播的是、
用音樂視頻和演唱會現場來再回首KUMI KODA的經歷。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:26:11
原文 ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	翻訳 ※KUMI KODA并不会出埸。从出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。敬请期待哪一首歌会被播放！与弹幕的意见一起燃起来吧。另外，本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事！幸运的话，也许有机会在节目中被介绍！？詊情可见节目专页！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 13:26:11

原文

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

翻訳

※KUMI KODA并不会出埸。

从出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。
敬请期待哪一首歌会被播放！
与弹幕的意见一起燃起来吧。

另外，本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事！
幸运的话，也许有机会在节目中被介绍！？
詊情可见节目专页！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 12:01:42
原文 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango JP http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 12:01:51
原文 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango JP http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 12:07:36
原文 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ポストカードは選べる全2種類！！	翻訳 3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！ 3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！大受好評的本書將於今天3月3日（二）17:00~在發售！在mu-mo shop/AAA party預約的話能夠得到原創明信片（1張）！！明信片有2種類可選擇！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 12:07:36

原文

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

翻訳

3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣在mu-mo決定再次發售！

3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
在mu-mo決定再次發售！

大受好評的本書將於今天3月3日（二）17:00~在發售！
在mu-mo shop/AAA party預約的話能夠得到原創明信片（1張）！！
明信片有2種類可選擇！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 12:02:49
原文お好きな絵柄を選んでくださいね♪ 数量限定での取り扱いになるのでお早めに！ AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！ ※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。 ------------------------------------------------- ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085	翻訳请选择喜欢的图样♪ 数量有限请尽早选择喔！ AAA末吉秀太、第一本也是最后一本的写真集终于要开始贩售！书里是有关全部的他，96页彩色页面，一定要看！ ※活动・商品在贩售完的同时，此预约贩售也同时结束。 ------------------------------------------------- ★mu-mo商店（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 12:02:49

原文

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

翻訳

请选择喜欢的图样♪
数量有限请尽早选择喔！

AAA末吉秀太、第一本也是最后一本的写真集终于要开始贩售！
书里是有关全部的他，96页彩色页面，一定要看！

※活动・商品在贩售完的同时，此预约贩售也同时结束。

-------------------------------------------------
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:59:40
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★AAA商店（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:59:54
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobileショップ（PC・MB）http://aaa-mobile.jp	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobile 商店（PC・MB）http://aaa-mobile.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 11:47:00
原文「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）	翻訳「Like It」音樂錄影帶將於MTV EXCLUSIVE播放！ 3月1日（日）20:00~20：30在MTV播放的「Making The Video」中將首次公開新曲「Like It」的音樂錄影帶！將播放到3月3日（二）為止！播放期間：3月1日（日）~3月3日（二）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 11:31:18
原文 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（二）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 11:30:51
原文 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（二）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

kkmak — 翻訳実績

ログイン