kkmak — 翻訳実績

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-台灣　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-台灣　　　　　　230(NTD)

3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、
本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて
「Like It」の先行配信がスタート。

世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。

3/18發行的新專輯「WALK OF MY LIFE」的歌曲「Like It」開始現行播放!

新專輯『WALK OF MY LIFE』 發行前、
本日3/11iTunes、Reco Choco等各大音樂網站開始「Like It」的現行下載。

世界110個國家的iTunes® 中正在舉辦新專輯提前訂單辦理。

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

素材與尺寸均按照chiaki的構想進行設計、
並精心挑選了能夠體現本設計以及素材的顏色。
名為BIG Pouch！
非常方便使用☆

內側一端片側附有帶拉鍊的網格口袋，
另一端帶有四個口袋，
因此即便是大的袋子裡面也可以分門別類裝入各種小物品。

■BIG Pouch　價格：2,600日元（含稅）

【尺寸】約寬210mm×長255mm×高70mm
【素材】PVC、聚酯
【原產國】中國

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆


【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

決定舉辦僅限購買者的見面會!!
----------------------------------------------

來場顧客煩請提早領取喲☆


【脫口秀會場的產品出售相關事宜】
產品預售預定於開場時間一小時前進行、
但是根據當時的場地情況可能會有時間變動。

※當日銷售對象僅限持票顧客。

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

請注意：如果您未持票則無法在會場購買。
※1部、2部的顧客可以在上述預售活動中購買。
※請注意：根據當時會場狀況可能會出現臨時暫停銷售活動的情況。
※請勿在會場旁邊過夜或是從事任何會給周圍居民和設施帶來麻煩的行為。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

此外，插隊行為會給其他顧客造成困擾，請盡量避免。
對於顧客間的矛盾我們恕不負責。

【物品購買對象見面會相關事宜】
當日、針對購買「BIG Pouch」的顧客，我們會在活動結束後舉行見面會。
（2部製的情況下，持有1部票的顧客將在1部後舉行見面會，持有2部票的顧客將在2部後舉行見面會。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

一張票可以兌換一張見面會的票。因此請務必準備好購買物品時的票據。

※我們在檢查您的票據時會同事在票的背面蓋印“已領取”字樣。
※一張票對應一張見面會的入場券。
※如果丟失入場券則無法參加見面會，請小心保管。

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

（請注意：如果見面會參加券丟失，被盜或是破損，則無法再次領券。）
※見面會中無法直接將禮品遞送給本人。
請預先交給附近的員工保管。
※請注意：一旦商品發售完畢見面會即結束。

請注意：會場內亦會出售以前的相關物品，本次並非針對見面會的對象商品。

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

伊藤千晃专属商店【chiaki's shop gallery】2015年第一次商品决定发售!!3月15日（日）在东京都市中心饭店的谈话秀里贩卖☆

去年OPEN受到大好评的【chiaki's shop gallery】。
将决定贩售新作品。

这一次的商品也是从chiaki's shop gallery来时髦的设计。

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

实施期： 计划由4/1(三)至5/31(日)

实施店铺：Cinnamon's Restaurant 表参道店
东京都涩谷区神宫前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

實施期： 計劃由4/1(三)至5/31(日)

實施店舖：Cinnamon's Restaurant 表參道店
東京都澀谷區神宮前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

伊藤洋華堂和AAA共同開發的寢具「COOL STYLE」予售開始了。

AAA7個人開發的SS「COOL STYLE」寢具將會在3/28（星期六）在全國伊藤洋華堂各店舖內開始售賣。
＊各店舖的售賣日各有不同。

【商品】
■清涼快眠毛巾各￥5，000（含稅）
■清涼快眠墊子各¥3，000（含稅）
■清涼快眠蓋肚子毛巾各￥3，500（含稅）
■清涼抱枕各￥1，600（含稅）

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

5月23日（星期六）真駒內Sekisuiheim Ice Arena[L碼 13002]
5月29日（星期五）大阪城音樂廳[L碼 59507]
5月30日（星期六）大阪城音樂廳[L碼 59507]
5月31日（星期日）大阪城音樂廳[L碼 59507]
6月20日（星期六）宮城・Sekisuiheim Super Arena[L碼 21389]

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
チケット特別電話先着受付中！
※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 入场券特别以电话先后顺序申请中！




Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
入场券特别以电话先后顺序申请中！
※以先后顺序接受申请的缘故，到达所规定的票数之后本活动便结束。

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

5月23日（星期六）真驹内Sekisuiheim Ice Arena[L码13002]
5月29日（星期五）大阪城Hall[L码59507]
5月30日（星期六）大阪城Hall[L码59507]
5月31日（星期日）大阪城Hall[L码59507]
6月20日（星期六）宫城・Sekisuiheim Super Arena[L码21389]

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」


4月5日(日)20:00〜21:00
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」


4月5日(日)20:00〜21:00
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」

※節目內容可能因實際情況而有所變更，敬希垂注。

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」


4月5日(日)20:00〜21:00
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」


4月5日(日)20:00〜21:00
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」

※节目内容可能因实际情况而有所变更，敬希垂注。

第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！

セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを
開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！

詳しくは下記URLをご覧下さい。
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

宇野實彩子・末吉秀太出演第4 次7ANDI KIDS DANCE FESTIVAL決勝大會！

7ANDI ・控股公司和艾迴唱片公司共同舉辦的舞蹈大賽開幕！決勝大會上宇野實彩子・末吉秀太作為特別評審員出席！

詳細情況請點擊下述 URL 進行瀏覽。
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、
長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！
全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

■Amazonから購入
■mu-moショップから購入
■楽天ブックスから購入
■セブンネット・ショッピング から購入

本作中除了有最新LIVE DVD影像，還有包括未公開的過去14年中BEST LIVE中所精選的影像，
更有多年來一起合作的工作人員所闡述的記錄影像，是不可多得的一張！ ！

能夠說是經常不停挑戰並進化著的藝人幸田來未的集大成並充滿著眼淚和感動歷史的64分鐘！
請在全國的書店、一部分便利店以及以下EC網站購買！

■Amazon購買
■mu-mo SHOP購買
■樂天BOOKS購買
■SEVEN NET SHOPPING購買

【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 TOKYO GIRLS' STYLE將於上海第一次舉辦的『＠JAM』活動中演出！