Conyacサービス終了のお知らせ

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/27 15:16:37
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 16th Sep on sale "I love you, but I can't love you" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 16th Sep on sale "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 2015/08/27 15:16:25
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳 "9/21, 22, 23 held AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland." http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 "AAA YouTube Official Channel Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 英語 2015/08/27 15:10:09
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:07:04
原文東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	翻訳東海地區電台播放資訊於東海地區的電台節目中，將會作為評論員演出！・K-mix「RADIO KIDS」 ※星期一至星期四毎日登場日時：9/14（一）～17(四)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:06:54
原文東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	翻訳東海地區電台播放資訊於東海地區的電台節目中，將會作為評論員演出！・K-mix「RADIO KIDS」 ※星期一至星期四毎日登場日時：9/14（一）～17(四)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/27 15:02:31

原文

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

翻訳

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」現場觀眾募集開始！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」的演出已經決定。
我們現正募集有興趣成為ＮＨＫ節目現場觀眾的報名人。

日時：９月２８日（一）
場所：ＮＨＫホール（東京都澀谷區神南２－２－１）
成為現場觀眾報名：入場費免費，唯只供ＮＨＫ網會的Premium會員報名。
（ＮＨＫ網會的概要及登錄請至此
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:04:50
原文以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	翻訳請透過以下的ＮＨＫ網站的專用報名表進行報名。 [ＰＣ・智能手機] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 手機 ] 菜單→ＴＶ→ＮＨＫ→收看（報名截止日期）平成２７年８月３１日(五)午後１１時５９分 ●詳情請至以上網址確認。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/27 15:02:39

原文

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

翻訳

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」现场观众募集开始！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」的演出已经决定。
我们现正募集有兴趣成为ＮＨＫ节目现场观众的报名人。

日时：９月２８日（一）
场所：ＮＨＫホール（东京都涩谷区神南２－２－１）
成为现场观众报名：入场费免费，唯只供ＮＨＫ网会的Premium会员报名。
（ＮＨＫ网会的概要及登录请至此
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:04:57
原文以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	翻訳请透过以下的ＮＨＫ网站的专用报名表进行报名。 [ＰＣ・智能手机] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 手机 ] 菜单→ＴＶ→ＮＨＫ→收看（报名截止日期）平成２７年８月３１日(五)午后１１时５９分 ●详情请至以上网址确认。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/26 15:26:14
原文九州エリアラジオオンエア情報九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」日時：8/29(土) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」日時：9/30(水) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/	翻訳九州地區電台播放詳情決定在九州地區的電台節目中作為評論員演出！・FM鹿兒島「OPSIA misumi kirakayo Saturday」日時：8/29(六) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」日時：9/30(三) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/26 15:24:47
原文・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(月) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」日時：　※放送日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・エフエム長崎　「Sunrise Station」日時：　※放送日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/	翻訳・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(一) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎播放　「情報便利店午後GOGO！」日時：　※播放日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・FM長崎　「Sunrise Station」日時：　※播放日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/26 15:26:23
原文九州エリアラジオオンエア情報九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」日時：8/29(土) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」日時：9/30(水) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/	翻訳九州地区电台播放详情决定在九州地区的电台节目中作为评论员演出！・FM鹿儿岛「OPSIA misumi kirakayo Saturday」日时：8/29(六) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」日时：9/30(三) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/26 15:24:53
原文・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(月) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」日時：　※放送日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・エフエム長崎　「Sunrise Station」日時：　※放送日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/	翻訳・FM佐贺「CHANGE」日时：9/7(一) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC长崎播放「情报便利店午后GOGO！」日时：　※播放日调整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・FM长崎　「Sunrise Station」日时：　※播放日调整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/26 15:23:06
原文北海道エリア　ラジオオンエア情報北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/	翻訳北海道地區　電台播放資訊決定在北海道地區的電台節目中作為評論員演出！・HBC電台「Best 10北海道」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/26 15:21:07
原文・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	翻訳・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：計劃在9/8（二）22:00～23:00　 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/26 15:23:16
原文北海道エリア　ラジオオンエア情報北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/	翻訳北海道地区　电台播放资讯决定在北海道地区的电台节目中作为评论员演出！・HBC电台「Best 10北海道」日时：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/26 15:21:15
原文・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	翻訳・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日时：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日时：计划在9/8（二）22:00～23:00　 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

日本語 → 英語 2015/08/26 15:20:31
原文・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	翻訳・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 Date：9/6(Sun) 20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」 Date：Scheduled 9/8(Tue) 22:00～23:00　 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/26 15:14:16
原文現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	翻訳現在配布中のTSUTAYA“Va”封面中，DAICHI MIURA登場！現在配布中のTSUTAYA“Va”封面中，DAICHI MIURA登場！內頁也掲載了最新專輯「FEVER」的專訪。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/26 15:13:38
原文現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	翻訳现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。

≪ 前
..
47
48
49
50
51
52
53
54
55
..
次 ≫