kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:20:49
原文ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	翻訳只能在这儿入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」现正进行赠送活动！ ▼KUMI KODA×WOWOW官方商品 WOWOW特别电影也在播放！详情请参阅节目专页。 WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」专页： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/27 15:20:49

原文

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

翻訳

只能在这儿入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」现正进行赠送活动！

▼KUMI KODA×WOWOW官方商品

WOWOW特别电影也在播放！
详情请参阅节目专页。

WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」专页：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:25:12
原文【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。	翻訳【距離播放日只剩幾天了！】9/6（日）於WOWOW播出六小時KUMI KODA的特備節目！為慶祝KUMI KODA出道15週年、決定在9/6（日）於WOWOW播出特備節目！加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音樂錄影帶特集，到目前為止的現場歷史，紀錄等共計4個節目6小時一次播出。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/27 15:25:12

原文

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

翻訳

【距離播放日只剩幾天了！】9/6（日）於WOWOW播出六小時KUMI KODA的特備節目！

為慶祝KUMI KODA出道15週年、決定在9/6（日）於WOWOW播出特備節目！
加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音樂錄影帶特集，到目前為止的現場歷史，紀錄等共計4個節目6小時一次播出。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:20:40
原文ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	翻訳只能在這兒入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」現正進行贈送活動！ ▼KUMI KODA×WOWOW官方商品 WOWOW特別電影也在播放！詳情請參閱節目專頁。 WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」專頁： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/27 15:20:40

原文

翻訳

只能在這兒入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」現正進行贈送活動！

▼KUMI KODA×WOWOW官方商品

WOWOW特別電影也在播放！
詳情請參閱節目專頁。

WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」專頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:14:28
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳在YouTube公開『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！為紀錄10週年，按樂曲類別編輯而成的特別歷史LIVE影片！最後第4彈是「Ballad Numbers」觀看影片的同時敬請期待10週年最佳專輯・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/27 15:14:28

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

在YouTube公開『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！

為紀錄10週年，按樂曲類別編輯而成的特別歷史LIVE影片！

最後第4彈是「Ballad Numbers」

觀看影片的同時
敬請期待10週年最佳專輯・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:15:06
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳音樂程式「AWA」「LINE MUSIC」、「Ballad Numbers」的播放清單發布中☆ 請一定要看看喔♪ ・用戶名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清單名稱 AAA Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:10:55
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:11:01
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:12:01
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16發售『雖然很愛你，但卻無法愛你（愛してるのに、愛せない）』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:12:48
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23舉辦 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方頻道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:11:08
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:14:20
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！最后第4弹是「Ballad Numbers」观看影片的同时敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/27 15:14:20

原文

翻訳

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！

为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！

最后第4弹是「Ballad Numbers」

观看影片的同时
敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:14:58
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳音乐程式「AWA」「LINE MUSIC」、「Ballad Numbers」的播放清单发布中☆ 请一定要看看喔♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清单名称 AAA Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:10:32
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:10:38
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:12:23
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16发售「虽然很爱你，但却无法爱你（爱してるのに，爱せない）」音乐视频 https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发售「 AAA成立10周年BEST 」 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:13:11
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23举办AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:10:46
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 英語 2015/08/27 15:17:29
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳 "AAA 10th Anniversary Selection ~ Ballad Numbers ~" is shown on YouTube! It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary! The fourth, which is the last one is "Ballad Numbers". Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

日本語 → 英語

2015/08/27 15:17:29

原文

翻訳

"AAA 10th Anniversary Selection ~ Ballad Numbers ~" is shown on YouTube!

It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary!

The fourth, which is the last one is "Ballad Numbers".

Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!

日本語 → 英語 2015/08/27 15:09:52
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 英語 2015/08/27 15:09:59
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

≪ 前
..
46
47
48
49
50
51
52
53
54
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン