kity — 翻訳実績

Xiaomi’s WiFi Router-centered Smart Home Plan

Xiaomi, the Chinese smart device maker and Internet service developer, isn’t moving slowly in, apart from smartphone, smart home or wearables. Actually it seems a little bit too fast that angered many Chinese startups in the two sectors. The first activity tracker Xiaomi launched last month is sold at RMB 79 (about US$13), a fraction of the prices for other similar products – less than 1/11 of that for a Fitbit Flex. Local fitness band makers assert that the company is killing a budding industry.

Xiaomi　WiFi ルータをスマートホームプランの中心に

中国のスマートデバイスとインターネットサービスデベロッパーのXiaomiは、スマートフォン、スマート端末やウェアラブル端末事業からとからいち早く分離しました。実際中国のこの分野のスタートアップ企業と比較しても早く事業を立ち上げています。まず最初にXiaomiを先月79人民元（13US$）でリリースしました。この機種は競合社のFitbit flex
と比較して11分の1の低価格です。ローカルのフィットネスバンドメーカにとっては波形的な新興産業であると断言できます。

The price of your omega seamaser planet ocean chrono is fantastic. What does this watch come with?... Since this is a major purchase I would like to know about what garantees I have about authenticity and if the watch comes complete with the box and serial number. I would like to confirm authenticity with Omega. What is your return policy as well regarding this item if Omega deems the watch to not be authentic?

このオメガシーマスターオーシャンプラネットの価格は素晴らしい。どこで入手したのでしょう？私は時計を購入して届いたら、箱とシリアルナンバーが完全か確認しています。私はこの時計の証明書を確認したいです。もしこのオメガの証明書が正しくないと思った時、貴方は返品についてどのような考えをお持ちですか？

Hi Koji thanks for your mail. Koji which colours would you like for the bag? I can work on it and send you the renders. so we can develop the product together. are the dimensions ok for you ? (the ones I sent your)

About the Christmas, please do not feel any pressure, what happend is from now on things start getting busy and I will need time to manufacture the products, but again no pressure at all we can start whenever you feel ready.

Koji let me know about which colours do you think will seel good in japan and I go back to you with some ideas.

ハイ！コウジ、メールをありがとう。コウジはバッグの色はどれがいいですか？製品を一緒に開発するのに色を当てはめることができます。バッグの寸法はこれでいいですか？（以前あなたに送りました）

クリスマスについてですが、プレッシャーをかけるわけではないけれど、今から始まる製品を作りに時間が必要だから忙しくなりますが。あなたが準備ができたらいつでもはじめられます。

コウジ、日本にいる間にどの色のシールがよいか教えてください。私はいくつかのアイデアをもって戻ります。

-Build a Locomotive plus 3 train cars
-Make a circle layout ? fits on 30" x 30" table
-Create Freestyle Curving Railway Layouts
-Unique double coupling track connections
-160 construction pieces and 8 curved track sections

Jawbones by Be Good Company is a Buildable Art System that lets you construct a model or a work of art. Precision quality Jawbones pieces swivel, ratchet and snap together in countless ways. This colorful train set contains jaws, ratchets, swivels, rotor, ball and connectors to make unique styles of trains and double coupling tracks that can be laid out in a varierty of patterns for hours of creative fun. For ages seven and up. Small parts are hazardous for under age three.

-3両の機関車を追加して作る
-30インチ四方のテーブルの上に丸のレイアウトを作る？
-自由に曲線状の軌道レイアウトを作る
-独自の線路の組み合わせの対を作る
-160組の機関車と8つの軌道を作る

優良企業のジョウボーンズは貴方が組み立てるモデルまたは作品のアートシステムを制作します。高精度のジョウボーンズのスイベル、ラチェットやスナップなど計測の不要なツールで組み立てます。連結器、ラチェット、スイベル、ローター、ボールやコネクタなどの部品を含むカラフルな列車セットは列車のユニークなスタイルと二重連結軌道などの自由なパターンで創造的にレイアウトを作ることができます。7歳以上推奨です。小さい部品は3歳以下のお子様には危険です。

so sorry for the late reply but I have been away for the past 36hours my daughter was rushed to hospital and I stayed in there with her and we have just got home.Yes of course I will try my best to get everything you have asked me regarding Sofia done for you, I will use a 43gauge needle to get he very fine and straight and the sides close to the eyebrow. I am waiting on Sofia and Huggi bear kits to still arrive as I could only purchase them from England, I am praying they arrive this week.I have finished Lillian and I added more hair to the sides. And I will have Luca's hair finished tomorrow, with the thicker hair like Luca I do need to use a 40gauge needle to give it that thickness and style.

お返事が遅れましてまことに申し訳ございません。実は、36時間前に私の娘を救急病院に連れて行き、その後病院に娘と一緒に降りました。ただいま帰宅したところでございます。はい、もちろんソフィアが貴方にされたことにつうては私はベトを尽くす所存でございます。彼が作成したとてもすばらしいまっすぐで眉毛の長さに近い43番ゲージの針を使います。私でイングランドから購入することのできるソフィアとヘッジのベアキットが届くのをお待ちしております。それらが今週届く事を祈っております。リリアンと髪の脇につけるものを仕上げました
。また、ふさふさの髪を持つルカ用の髪を明日40番ゲージの針と同じ厚さと使用の針を使って仕上げます。

hank you for your order, we do have this in stock in Buffalo, NY. Not China …..
If you are still interested, we can ship them from Buffalo, NY via DHL, however you will need to initiate the DHL shipping labels from your end using your account number.
The other option if you are consolidating is, we can have them shipped to somewhere in the US on your behalf.
Look forward to hearing from you.
Sincerely,

ご注文有難うございます。
この製品の在庫はニューヨークのバッファローにございます。中国ではありませんよ。

もしまだご興味がございましたら、私達はこの製品をDHLてニューヨークのバッファローから配送いたします。但し、お客様にてDHLのアカウントナンバーが記載された、DHLの発送用伝票をお作り頂く必要がございます。

お客様がご検討頂るならばもう一つの方法として、アメリカ国内のご指定場所に荷物を発送することも可能でございます。

お客様からのお返事をお待ちいたします。

以上宜しくお願い致します。