Kito (kito) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化旅行・観光 IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/19 00:15:20
原文 4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール 4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館 4月30日(土) 香川サンポートホール高松 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール	翻訳 4月23日(六) 青森 Link Station Hall 青森（青森市文化會館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化大廳 4月29日(五・假日) 徳島鳴門市文化會館 4月30日(六) 香川 Sun Port高松 5月5日(四・假日) 神奈川神奈川縣民大廳 5月7日(六) 東京 NHK大廳 5月8日(日) 東京 NHK大廳 5月13日(五) 大阪大阪・節日大廳 5月14日(六) 大阪大阪・節日大廳 5月21日(六) 和歌山和歌山縣民文化會館大廳

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/19 00:15:20

原文

4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール

翻訳

4月23日(六) 青森 Link Station Hall 青森（青森市文化會館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化大廳
4月29日(五・假日) 徳島鳴門市文化會館
4月30日(六) 香川 Sun Port高松
5月5日(四・假日) 神奈川神奈川縣民大廳
5月7日(六) 東京 NHK大廳
5月8日(日) 東京 NHK大廳
5月13日(五) 大阪大阪・節日大廳
5月14日(六) 大阪大阪・節日大廳
5月21日(六) 和歌山和歌山縣民文化會館大廳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/19 00:22:28
原文 5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール 5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 6月25日(土) 新潟新潟県民会館 7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場 7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール	翻訳 5月22日(日) 滋賀 Wabi湖館大廳 5月28日(六) 廣島廣島文化學園HBG館 6月4日(六) 山梨 Korani文化館（山梨縣立縣民文化館） 6月16日(四) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館） 6月17日(五) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館） 6月23日(四) 石川本多森館（舊石川厚生年金會館） 6月25日(六) 新潟新潟縣民會館 7月2日(六) 岐阜長良川國際會議場 7月3日(日) 三重三重縣總合文化中心大廳

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/19 00:22:28

原文

5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール
5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場
7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール

翻訳

5月22日(日) 滋賀 Wabi湖館大廳
5月28日(六) 廣島廣島文化學園HBG館
6月4日(六) 山梨 Korani文化館（山梨縣立縣民文化館）
6月16日(四) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月17日(五) 北海道 Nitori文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月23日(四) 石川本多森館（舊石川厚生年金會館）
6月25日(六) 新潟新潟縣民會館
7月2日(六) 岐阜長良川國際會議場
7月3日(日) 三重三重縣總合文化中心大廳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/19 00:30:58
原文 7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール 7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館 8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール 9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳 7月22日(五) 富山富山Auba Hall 7月23日(六) 長野松本市民藝術館 8月13日(六) 鳥取米子convention中心 BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根縣藝術文化中心Grand Toit Main Hall 9月11日(日) 山形 Yamagin Hall（山形縣縣民會館）＜票價＞・一般指定座位：8,400円（含税）・家庭票：8,400円（含税）【只有倖田組・playroom售賣】

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/19 00:30:58

原文

7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】

翻訳

7月22日(五) 富山富山Auba Hall
7月23日(六) 長野松本市民藝術館
8月13日(六) 鳥取米子convention中心 BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根縣藝術文化中心Grand Toit Main Hall
9月11日(日) 山形 Yamagin Hall（山形縣縣民會館）

＜票價＞
・一般指定座位：8,400円（含税）
・家庭票：8,400円（含税）【只有倖田組・playroom售賣】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 14:05:56
原文【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！ 2016/1/23（土） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井ひとみ(東京女子流) PARKGOLF and more!!	翻訳【北海道（新井瞳）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole 在tofubeats的札幌LIVE上新井瞳會以嘉賓身分登場！！ 2016/1/23（六） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井瞳 (東京女子流) PARKGOLF and more!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 14:20:58
原文 TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」 1/16（土）13:00-13:55 JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！ TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。是非スタジオへお立ち寄りください！番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/	翻訳 TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」 1/16（六）13:00-13:55 「JA全農COUNTDOWN JAPAN」的現場演出會以JFN38局網路進行實況轉播! 會由TOKYO FM澀谷西班牙坂工作室所提供。敬請您一定要來收聽！節目的官方網站　http://www.tfm.co.jp/cdj/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 14:35:17
原文バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！ 1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！お楽しみに！	翻訳民謠集專輯『WINTER of LOVE』決定了從1月13日開始在「d Hits」上獨家先行播放! 在為智慧型手機提供定額制聽音樂服務的「d Hits」上，民謠集專輯「WINTER of LOVE」POWER PLAY決定! 1月13日(三) 5:00開始，「WINTER of LOVE」所收錄的「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌將會獨家先行播放! 敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 14:35:17

原文

バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！
1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！
お楽しみに！

翻訳

民謠集專輯『WINTER of LOVE』決定了從1月13日開始在「d Hits」上獨家先行播放!

在為智慧型手機提供定額制聽音樂服務的「d Hits」上，民謠集專輯「WINTER of LOVE」POWER PLAY決定!
1月13日(三) 5:00開始，「WINTER of LOVE」所收錄的「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌將會獨家先行播放!
敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:59:38
原文 4. 会場周辺は、「京都駅」という公共機関の特性上、たくさんの他のお客様が通行しますので安全確保を優先し場合により主催者判断で入場制限、及び規制退場、構内の導線確保のための誘導を優先的にさせて頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳因為會場的周邊「京都車站」屬於公共的地方，故會有很多其他的客人通行。為了以確保各位的安全為前提，主辦單位會以優先確保會場範圍內的通順而實施入場限制、以及退場管制。敬請注意。

Kito (kito) — 翻訳実績

ログイン