Pham Lan Phuong (kitakami1611) — 翻訳実績

商品が未着とのことで、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、シドニーのEMS局には3/23には到着していますが、まだ未配送となっております。
お手数で申し訳ありませんが、あなたのお住いの最寄りの郵便局に、下記のトラッキング番号をお伝えしていただき、到着がいつごろになるかお問合せいただけませんか？　国外からの問い合わせの場合、確認にかなりの日数がかかってしまうらしく、受取人から問合せいただくのが一番早い確認方法です。

I apologize that the goods aren't yet arrived and It causes trouble for you.
I have check by a tracking site of the following Japanese mail. It's arrived at 3/23 in EMS bureau in Sydney, but it's still non-delivery.
Could you please tell the following tracking number to the nearest post office where you're living and ask them when arrival will be? If we ask from from outside the country, it take some days to confirm and asking form the recipient is the fastest way.

今、私はAの情報を日本語で発信する活動をしています。
例えば、HP,Youtube.Facebookを利用してAのニュースや動画を提供しています。

過去に2回,WSも開催しました。
参加者から、Aを家でも使いたいが、日本語の情報が少ないので使い方が分からないとの声がありました。
そこで、現在、電子書籍でAの入門書を作成して販売をしたいと考えています。

Aに関連する情報提供で対価を得ることについて、ルールや契約などあれば教えてください。

I'm carrying on the activity that information on A is sent in Japanese now.
For example using HP,Youtube,Facebook and offering news and video about A.

WS was also held twice in the past.
Participant'd like also to use A at home, but there was little Japanese information, so they doesn't understand how to use.
So I'd like to make a guide book of A and sell it by an e-book.
Please inform me if there are a rule and a contract about the price to provided information related to A.

キャラクターのネコは、本の表紙やHPで利用する際の制限がありますか？

今後はWSやトレーナーの育成などにも力を入れていきたいと考えています。
できれば、ボランティアではなく、事業として継続的に続けていくことを目的にしています。

日本ではUSと比べてPが遅れていて、Aの認知度も非常に低いです。
とても素晴らしいアプリなので、もっと広く知ってほしいと考えています。

私の活動について、ご理解いただけるととても嬉しいです。

Is there a limit when using cat character as a cover of the book and HP?

I'd like to upbring WS and trainer from now on.
If possible, I aim to continue as a business, not a volunteer.

P is late than US in Japan, and the awareness of the A is also very low.
It's a very wonderful application, so I want everybody to know about it more widely.

I am very happy if you can understand about my activity.