Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kirusi1993 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:49:32

原文

Brave

May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

翻訳

《Brave》

May J历经六年的超级觉醒。第二章拉开序幕。
《Brave》所有歌曲都由其本人作词，将于12月5日发行。
May J对语言和声音的娴熟掌控使他能够表达出内心深处的情感，让人哭干眼泪，觉得妙不可言。
继前作之后，继续进行了所有歌曲的歌词创作，这张唱片让人感受到扑面而来的May J的纯粹的原创感。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:52:06
原文「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	翻訳这次的豪华两枚装CD中，A盘含《HANABI》《monochrome》等表达夏日的忧伤的多首名曲，N盘包含《BLUE BIRD》《Greatful days》《July 1st》等代表作，加上节奏明快的燃曲《Boys &Girls》《evolution》等曲子。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 00:59:27

原文

ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！
数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！

翻訳

通过粉丝俱乐部的投票而选出的人气高的七首歌曲，加上2012年发布的新歌《You & Me》《Song 4 u》《Missing》，一共十首，对其进行了管弦乐团的现场演奏风的真正古典乐改编！从事多项影视背景音乐创作的作曲家山下康介率领年轻的编曲家进行创作，并负责全面监督！说“永不过时”也不为过的多首名曲，在其固有的魅力之上又经过壮阔而纤细的改变而再次登场！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 13:41:10

原文

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳

日本电视节目《音龙门（Baby Dragon's Gate）》相关
※8月15日（星期一）～9月5日（星期一）将播放动漫《美妙的旋律：极光之梦》的第二首片尾曲《We Will Win! —大力挥舞心中的指挥棒，砰☆～》的宣传视频
※自7月9日（星期六）开始，东京系列六个电视台（分别是东京电视台、大阪电视台、北海道电视台、爱知电视台、九州电视台和濑户内电视台）和BS日本电视台将正式上映该片尾曲