kirschbluete19 — 翻訳実績

お支払いはそちらの都合の良い方法でいいです。

事前振り込みでもいいですし、当日現金でも問題ないです。
事前振り込みの場合は口座の情報をお知らせしますので、振り込みをお願い致します。
振込手数料は御社の負担でお願い致します。

当日のスケジュールはもうできておりますか？
当日、連絡のできる連絡先をお知らせください。

この森は非常にユニークな森ですので、皆さん楽しめるかと思います　
なにかと嫌なイメージのある森ですが、自然豊かな素晴らしい森です。

You may choose the payment method which is most convenient for you.

You could use bank transfer in advance, or you could pay cash on the day.
If you prefer bank transfer, I will let you know my bank information.
The transaction fees will be on your side.

Have you all planned the day's schedule?
Please let me know your contact information so that I can contact you on the day.

This forest is very unique and I am sure everyone will enjoy it!
Some may say they have a negative image of the forest, but it's really a wonderful place with rich nature.

メッセージを読ませて頂きました。お心遣い頂きありがとうございます。
ご注文の商品は昨日発送いたしましたので、来週末頃までにはお届けできるかと思います。
(アメリカ宛ては、だいたい7日〜10日位で届いているようです)
当店は低額商品であっても、お客様のお手元へ迅速、安全、確実にお届けするために書留便で発送しております。(紛失、盗難等の郵便事故を防ぐために)
当店は、お客様のお手元に商品が届くまで責任を持って対応いたしますので、どうぞご安心ください。
無事に商品が届くことを願っています。

I read your message. Thank you very much for your thoughtfulness.
The item you ordered was shipped yesterday. I expect that it will arrive by the end of next week.
(The shipment to the US usually arrives in 7 to 10 days.)
To deliver the item fast, safely and certainly, we ship even the low-cost item via registered mail.
(We do this to prevent the loss or the theft of the item during transport.)
Please rest assured, we will take care of your order with our responsibility until it arrives at you.
We hope you will receive the item safely soon.