Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。品質の高い翻訳を提供できるよう...

日本語

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

ドイツ語

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Ware schon versandt haben? Ich freue mich auf Ihre Antwort.

junti 62 日本学学部卒業日本学大学院卒業日本語能力試験N1取得

juntiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/04/01 17:33:32

丁寧で正確な翻訳です。親切に「Sie」を大文字の「S」で書いて、晴らしいですね。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )