kai (kiijimakai) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/07/01 14:09:09
原文ワオ！トムさん、おめでとう。私も、2つご連絡があります。１．ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトについて、状況が分かりましたので報告します。現在進行中のプロジェクトは、イノベーションに関する調査・研究です。また、検討中のものは、デジタルビジネスに関するものです。ただし、いずれも非常に小規模なもので、経営層にまで稟議が上がってくるようなプロジェクトではないという事です。	翻訳 Wow, Mr.Tom Congratulations! I also have two updates to you. 1. Please let me report about SAP and NEC project. The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business. Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval

日本語 → 英語

2016/07/01 14:09:09

原文

ワオ！
トムさん、おめでとう。

私も、2つご連絡があります。

１．ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトについて、状況が分かりましたので報告します。

現在進行中のプロジェクトは、イノベーションに関する調査・研究です。また、検討中のものは、デジタルビジネスに関するものです。ただし、いずれも非常に小規模なもので、経営層にまで稟議が上がってくるようなプロジェクトではないという事です。

翻訳

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval

日本語 → 英語 2014/10/09 19:39:23
原文始めに使う色を決め自分の使う色の王冠が描いてあるマスに自分のキングを表向きに置く。盾・紋章チップを盾側を上にして自分の前に置く。先攻後攻を決める。最近チェスをしたプレイヤーが先攻になる。昔すぎてわからない場合は白が先攻になる。自分の使う色の駒を全て、中央より自分のキングがある側の菱形のマークが描いてあるマスの上に裏向きに配置する。この時、マスを全て使わなくてもいいし、駒を重ねてもいい。 ※駒を配置する時、中央に紙を置き、お互いがどこに何を配置したのかわからないようにする。	翻訳 First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color. Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you. To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast. Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces. *When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.

日本語 → 英語

2014/10/09 19:39:23

原文

始めに使う色を決め自分の使う色の王冠が描いてあるマスに自分のキングを表向きに置く。

盾・紋章チップを盾側を上にして自分の前に置く。

先攻後攻を決める。最近チェスをしたプレイヤーが先攻になる。昔すぎてわからない場合は白が先攻になる。

自分の使う色の駒を全て、中央より自分のキングがある側の菱形のマークが描いてあるマスの上に裏向きに配置する。この時、マスを全て使わなくてもいいし、駒を重ねてもいい。
※駒を配置する時、中央に紙を置き、お互いがどこに何を配置したのかわからないようにする。

翻訳

First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.

日本語 → 英語 2014/07/17 23:02:52
原文 6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、追加席として販売を決定しました。	翻訳 The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June. Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or "sight limited seat / sight limited sensory seat", you may not able to see the members or visual in some performance. Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time. In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.

日本語 → 英語

2014/07/17 23:02:52

原文

6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

翻訳

The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.

日本語 → 英語 2014/07/17 23:11:25
原文 ※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。【お申込の注意事項】『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。	翻訳 *Please kindly note that here are some indivisual differences for the sense of seeing or hearing . Please entry after you carefully read and accept the terms and conditions below. <Note to Entry> "Stage side seat / Stage side sensory seat " is placed both side of the stage so that there are high possibility of trouble to see the performance and visual image at the main stage. Stage side sensory seat has more trouble to see main stage than Stage side seat. Also you may have difficulty to hear the sound or be bothered by the noize of equipments.

日本語 → 英語

2014/07/17 23:11:25

原文

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

翻訳

*Please kindly note that here are some indivisual differences for the sense of seeing or hearing .

Please entry after you carefully read and accept the terms and conditions below.

<Note to Entry>
"Stage side seat / Stage side sensory seat " is placed both side of the stage so that there are high possibility of
trouble to see the performance and visual image at the main stage.
Stage side sensory seat has more trouble to see main stage than Stage side seat.
Also you may have difficulty to hear the sound or be bothered by the noize of equipments.

日本語 → 英語 2014/07/17 23:17:15
原文 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。	翻訳 ■"sight limited seat / sight limited sensory seat" have high possibility of trouble to see the members and visual image because of equipments or other objects. Also you may have difficulty to hear the sound or be bothered by the noize of equipments. ■Please kindly note that there are some indivisual differences to see, hear, or have trouble, and entry after you accept those conditions. ■Please kindly accept that the seat may require you to sit down, not those of standing.

日本語 → 英語

2014/07/17 23:17:15

原文

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

翻訳

■"sight limited seat / sight limited sensory seat" have high possibility of
trouble to see the members and visual image because of equipments or other objects.
Also you may have difficulty to hear the sound or be bothered by the noize of equipments.
■Please kindly note that there are some indivisual differences to see, hear, or have trouble, and
entry after you accept those conditions.
■Please kindly accept that the seat may require you to sit down, not those of standing.

日本語 → 英語 2014/07/17 23:26:33
原文 ■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。 ■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】	翻訳 ■We can not answer any question about the seat. ■It takes first-come-first sold basis via internet, PC or mobile. Once it reach the planned number, we will finish the selling. ■We can not accept any refund, complaints, and changes of seat after your purchase. Please confirm. ■The purchase is limited to 4 tickets per a person at a concert. ■You may not have consecutive seats if you buy more than 2 ticket. Please confirm. ■All perchase ask you to pay by credit card. <To stop reselling and enhance the security, we strictly ask you as below.>

日本語 → 英語

2014/07/17 23:26:33

原文

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】

翻訳

■We can not answer any question about the seat.
■It takes first-come-first sold basis via internet, PC or mobile. Once it reach the planned number, we will finish the selling.
■We can not accept any refund, complaints, and changes of seat after your purchase. Please confirm.
■The purchase is limited to 4 tickets per a person at a concert.
■You may not have consecutive seats if you buy more than 2 ticket. Please confirm.
■All perchase ask you to pay by credit card.

<To stop reselling and enhance the security, we strictly ask you as below.>

日本語 → 英語 2014/05/26 16:00:08
原文「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！	翻訳 Special wall paper for "the Cross" is now starting to distribute 2 kinds!

日本語 → 英語 2014/05/26 15:29:31
原文「a-nation island powered by inゼリー」8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」出演決定！！	翻訳「a-nation island powered by in Jelly 」Sun, 17th, Aug 「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」going to appear!!

日本語 → 英語 2014/05/26 15:40:00
原文 ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	翻訳 ☆Mon, 19th, May 2014 to Mon, 26th 23:59: Special advance reservation for members of May J. fan club☆ 【click here to apply for the advance reservation】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※You will need your registered membership number and password for the application, Also, you will need to register "applicant regislation" of a-ticket. ※Check here in case you forget membership number and password.

日本語 → 英語

2014/05/26 15:40:00

原文

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

翻訳

☆Mon, 19th, May 2014 to Mon, 26th 23:59: Special advance reservation for members of May J. fan club☆

【click here to apply for the advance reservation】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※You will need your registered membership number and password for the application,
Also, you will need to register "applicant regislation" of a-ticket.

※Check here in case you forget membership number and password.

日本語 → 英語 2014/05/26 15:44:27
原文 ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	翻訳 ■If you forget your membership number; https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■If you forget your password; https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium advanced reservation is now open for application!! ☆ Open till Monday 26th 23:59 Here is further details of advanced reservation→http://a-nation.net/

日本語 → 英語 2014/03/18 01:25:14
原文 2点程質問があります 1. 以下のPHPのエラーが表示されました X.phpの24行目のob_gzhandlerをmb_output_handlerに変更したところエラーが消えたのですが何か問題はありますか？ 2. デフォルトの言語を日本語にしたいと考えています以下の設定をしたのですが表示が変わりません私が英語が上手く理解できない為、間違っている可能性があります 1. X.phpファイルをYフォルダにアップロード 2. X.phpのコードを以下に変更	翻訳 I have 2 questions. 1. The PHP error was displayed as below. As I changed "ob_gzhandler" in line 24 of X.php into "mb_output_handler", the error dissappeared. Is there any problem? 2. I want change the default language to Japanese. Though I set my computer as follow, there seems no difference. There is possibly a mistake, as I don't understand English very well. 1. I uploaded the X.php file to folder Y. 2. I changed the X.php code as follow.

日本語 → 英語

2014/03/18 01:25:14

原文

2点程質問があります

1. 以下のPHPのエラーが表示されました

X.phpの24行目のob_gzhandlerをmb_output_handlerに変更したところエラーが消えたのですが何か問題はありますか？

2. デフォルトの言語を日本語にしたいと考えています
以下の設定をしたのですが表示が変わりません
私が英語が上手く理解できない為、間違っている可能性があります

1. X.phpファイルをYフォルダにアップロード
2. X.phpのコードを以下に変更

翻訳

I have 2 questions.

1. The PHP error was displayed as below.

As I changed "ob_gzhandler" in line 24 of X.php into "mb_output_handler", the error dissappeared.
Is there any problem?

2. I want change the default language to Japanese.
Though I set my computer as follow, there seems no difference.
There is possibly a mistake, as I don't understand English very well.

1. I uploaded the X.php file to folder Y.
2. I changed the X.php code as follow.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/24 18:45:00
原文 fr104602 そのデザインコンセプトは、普遍性を持った機能美を追求すると同時に、アジアであり、日本であり、九州であるといったアイデンティティを洗練された形で表現することにありました。そのため、先端技術から生まれた素材と、今まで培われてきた素材、そして職人の技とが組みあわされた唯一無二の仕上がりになっています。外装で特徴的なのが、なんといっても縦長のライト。三次曲面で凸型のかわいい目をしています。（車両では世界ではじめての形態です）車内に見る、こだわりの空間	翻訳 The design concept is to pursuit a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in a sophisticated measure. Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsman. The specific part of the facade is the light of oblong form. It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a coach.) You can see the space filled with consideration in the coach.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/24 18:45:00

原文

fr104602

そのデザインコンセプトは、普遍性を持った機能美を追求すると同時に、アジアであり、日本であり、九州であるといったアイデンティティを洗練された形で表現することにありました。

そのため、先端技術から生まれた素材と、今まで培われてきた素材、そして職人の技とが組みあわされた唯一無二の仕上がりになっています。

外装で特徴的なのが、なんといっても縦長のライト。
三次曲面で凸型のかわいい目をしています。
（車両では世界ではじめての形態です）

車内に見る、こだわりの空間

翻訳

The design concept is to pursuit a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in a sophisticated measure.

Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsman.

The specific part of the facade is the light of oblong form.
It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a coach.)

You can see the space filled with consideration in the coach.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/02/24 17:21:21
原文 fr103802 飛龍落としの滝を見ながら登山スタート！スタートからすぐに見えるのが「飛龍落としの滝」。渓流沿いにはサツキ、ホソバハグマ、ヤクシマショウマなどがみごとな群落をつくっています。清流にかかるさつき吊り橋を渡るといよいよ山の中へ。原生林の歩道が待っています。コケと原生林の森を行く山に一歩足を踏み入れると、そこに待つのはコケと照葉樹の世界。宮崎駿監督のアニメ、「もののけ姫」の舞台となったと言われる場所があるので要チェック。	翻訳 fr103802 Looking the waterfall of Hiryu Otoshi, let's start climbing mountain! You will soon find "the waterfall of Hiryu Otoshi" as soon you get started. Along the stream, flowers such as Satsuki, Hosobahaguma, and Yakushimashouma make up great clump. After you go over the Satsuki suspension bridge, there finally is a mountain. The pedestrian deck surrounded by virgin forest is waiting for you. Going through the forest of moss and virgin forest. As you step in the mountain, you feel like that you are in the world of moss and laurel trees. There is also a model place of the famous animated movie of Hayao Miyazaki, "Princess Mononoke", so don't miss it.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/02/24 17:21:21

原文

fr103802

飛龍落としの滝を見ながら登山スタート！
スタートからすぐに見えるのが「飛龍落としの滝」。
渓流沿いにはサツキ、ホソバハグマ、ヤクシマショウマなどがみごとな群落をつくっています。

清流にかかるさつき吊り橋を渡るといよいよ山の中へ。
原生林の歩道が待っています。

コケと原生林の森を行く

山に一歩足を踏み入れると、そこに待つのはコケと照葉樹の世界。
宮崎駿監督のアニメ、「もののけ姫」の舞台となったと言われる場所があるので要チェック。

翻訳

fr103802

Looking the waterfall of Hiryu Otoshi, let's start climbing mountain!
You will soon find "the waterfall of Hiryu Otoshi" as soon you get started.
Along the stream, flowers such as Satsuki, Hosobahaguma, and Yakushimashouma make up great clump.

After you go over the Satsuki suspension bridge, there finally is a mountain.
The pedestrian deck surrounded by virgin forest is waiting for you.

Going through the forest of moss and virgin forest.

As you step in the mountain, you feel like that you are in the world of moss and laurel trees. There is also a model place of the famous animated movie of Hayao Miyazaki, "Princess Mononoke", so don't miss it.

日本語 → 英語 2014/02/24 15:21:04
原文 fr103503 レトロエリアには大正、昭和のモダンな建物が今でも残っています。明治・大正期には中国大陸との貿易も盛んで、ヨーロッパの船も寄港していました。そのため、いろいろな文化からの影響が見られます。古い物と新しい物の織りなす景観の調和、そんな不思議な魅力を持ち合わせている街で、当時の雰囲気を今に感じながら歩きます門司港名物、焼きカレー門司港はバナナの叩き売りと焼きカレー発祥の地として有名。レトロ散策をしてお腹がすいたらぜひご賞味を。	翻訳 fr103503 In the Retro Area, there are still some modern buildings from Taisho or Showa era. During Meiji and Taisho period, the area was prospered with trade with Chinese continent, and some European ships ported there too. That is why, you can find a lot of influence from various cultures. You can walk through the city with feeling the atmosphere of mysterious attraction which comes from the blended scenery of both old and new. Mojiko special product, baked curry. Mojiko is famous as the origin of the bargain sale of Banana (called Tatakiuri) and the baked curry. As you become hungry after the exploration, try the one.

日本語 → 英語

2014/02/24 15:21:04

原文

fr103503

レトロエリアには大正、昭和のモダンな建物が今でも残っています。
明治・大正期には中国大陸との貿易も盛んで、ヨーロッパの船も寄港していました。
そのため、いろいろな文化からの影響が見られます。

古い物と新しい物の織りなす景観の調和、そんな不思議な魅力を持ち合わせている街で、当時の雰囲気を今に感じながら歩きます
門司港名物、焼きカレー

門司港はバナナの叩き売りと焼きカレー発祥の地として有名。
レトロ散策をしてお腹がすいたらぜひご賞味を。

翻訳

fr103503

In the Retro Area, there are still some modern buildings from Taisho or Showa era.
During Meiji and Taisho period, the area was prospered with trade with Chinese continent, and some European ships ported there too. That is why, you can find a lot of influence from various cultures.

You can walk through the city with feeling the atmosphere of mysterious attraction which comes from the blended scenery of both old and new.
Mojiko special product, baked curry.

Mojiko is famous as the origin of the bargain sale of Banana (called Tatakiuri) and the baked curry. As you become hungry after the exploration, try the one.

日本語 → 英語 2014/02/23 14:04:25
原文この度は我々のミスで商品のお届けが遅れご迷惑をおかけし申し訳ございません。正しいギターケースは明日2/24（月）に発送予定です。トラッキングナンバーはです。日本郵便に確認したところ、既にUKに渡っている荷物の配達を途中で止めることはできないとの事です。ミスの商品のトラッキングナンバーはです。先に届く誤ったギターケースはサインをせず受け取り拒否をしてください。お手数ですが宜しくお願いいたします。	翻訳 I am sorry that our mistake caused the delay of the item. The right guiter case is to be shipped tomorrow, 24th, Feb, Monday. Tracking number is. As I asked Japan Post, they cannot do anything to stop the package on the way if it has already been to UK. The tracking number of wrong item is . Please deny to sign up when the wrong guiter case is delivered. Sorry for the trouble. Please confirm.

日本語 → 英語

2014/02/23 14:04:25

原文

この度は我々のミスで商品のお届けが遅れご迷惑をおかけし申し訳ございません。
正しいギターケースは明日2/24（月）に発送予定です。
トラッキングナンバーは**です。

日本郵便に確認したところ、既にUKに渡っている荷物の配達を途中で
止めることはできないとの事です。
ミスの商品のトラッキングナンバーは**です。
先に届く誤ったギターケースはサインをせず受け取り拒否をしてください。

お手数ですが宜しくお願いいたします。

翻訳

I am sorry that our mistake caused the delay of the item.
The right guiter case is to be shipped tomorrow, 24th, Feb, Monday.
Tracking number is**.

As I asked Japan Post, they cannot do anything to stop the package on the way if it has already been to UK.
The tracking number of wrong item is **.
Please deny to sign up when the wrong guiter case is delivered.

Sorry for the trouble.
Please confirm.

日本語 → 英語 2014/02/23 09:34:17
原文評価を拝見しました。どういう事でしょうか？こちらは返金の手続きをしております。送料分も含めて全てご返金します。商品の返品手続きはどうなっていますか？ダメージレポートの提出はどうなっていますか？当方はebayにて生計を立てております。なので誠心誠意対応しています。セラーとしての義務はさせて頂いております。それでこの評価はあんまりです。しっかりした理由をお聞かせください。お客様にご納得頂けるよう最後までしっかり対応し解決したいと考えております。	翻訳 I've seen your evaluation. What does it mean? Now, I am proceeding the refund and I will give all money back to you including shiping fee. How about the shipping of the item? Or how about the submission of damage report? I am living on the earning from ebay so I am trying to be honest with ebay customer. I fulfill the obligation as a seller. Your evaluation is going to far. Please tell me the reason. I will try hard to solve the problem with you until we reach an agreement.

日本語 → 英語

2014/02/23 09:34:17

原文

評価を拝見しました。
どういう事でしょうか？

こちらは返金の手続きをしております。
送料分も含めて全てご返金します。
商品の返品手続きはどうなっていますか？
ダメージレポートの提出はどうなっていますか？

当方はebayにて生計を立てております。
なので誠心誠意対応しています。
セラーとしての義務はさせて頂いております。
それでこの評価はあんまりです。
しっかりした理由をお聞かせください。

お客様にご納得頂けるよう最後までしっかり対応し解決したいと考えております。

翻訳

I've seen your evaluation.
What does it mean?

Now, I am proceeding the refund and I will give all money back to you including shiping fee.
How about the shipping of the item?
Or how about the submission of damage report?

I am living on the earning from ebay so I am trying to be honest with ebay customer.
I fulfill the obligation as a seller.
Your evaluation is going to far.
Please tell me the reason.

I will try hard to solve the problem with you until we reach an agreement.

日本語 → 英語 2014/02/23 09:46:40
原文 1. おじさんだれをぶってるの？その人まだ生きてるねでもやめないと死んじゃうよ。もうゆるしてあげなよ。 ”こいつがさぁまたヘンなこと言ったってさぁ” ”あそこの親父長子だけ虐めてたって話だぜお前何でも知ってんの？ウチの親が言ってたけどさぁ。” ”覗かれてるみたいで気味悪ィってよ。” * 2. あいつらなりに気を遣ってんのかねえ。この流れで浮かれ遊ぶ程バカじゃないよ。きっと君は昨日の今日で元気がないだろうからってさ... * 3. うかれまくり！	翻訳 1. Hey man, who are you beating? He seems alive so far, but he will die before long, if you continue. Please for give him. "He said something wired again!" "The father living there bullies only the oldest kid. Do you know everything? As my parents told me." "They are scared as they feel like to be peeped by somebody." 2. This might be the consideration of them, but I am not as stupid as frolicing around following this matter. I guess you are depressed just after the thing happened yesterday. 3. I was tickled to death!

日本語 → 英語

2014/02/23 09:46:40

原文

1.
おじさんだれをぶってるの？その人まだ生きてるねでもやめないと死んじゃうよ。もうゆるしてあげなよ。

”こいつがさぁまたヘンなこと言ったってさぁ”
”あそこの親父長子だけ虐めてたって話だぜお前何でも知ってんの？ウチの親が言ってたけどさぁ。”
”覗かれてるみたいで気味悪ィってよ。”

*
2.
あいつらなりに気を遣ってんのかねえ。この流れで浮かれ遊ぶ程バカじゃないよ。きっと君は昨日の今日で元気がないだろうからってさ...

*
3.
うかれまくり！

翻訳

1.
Hey man, who are you beating? He seems alive so far, but he will die before long, if you continue.
Please for give him.

"He said something wired again!"
"The father living there bullies only the oldest kid. Do you know everything? As my parents told me."
"They are scared as they feel like to be peeped by somebody."

2.
This might be the consideration of them, but I am not as stupid as frolicing around following this matter.
I guess you are depressed just after the thing happened yesterday.

3.
I was tickled to death!

日本語 → 英語 2014/02/05 18:00:23
原文 D9511 追跡番号を確認しました。まだ税関で商品がとまっているようです。私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。全額返金致します。私からはキャンセルができませんのでBへキャンセル依頼をお願いします。キャンセル依頼方法 ①Bへのアカウントページへログインして頂き、画面右下のKontaktieren Sie unsをックリック。このページがら注文NOを入力してBへ注文のキャンセル依頼をお願いします。	翻訳 D9511 I've checked the tracking number. The item seems to be stopped at the customhouse. I don't want to bother you any more, so I'd like to refund all. Please further the cancel request to B, as I can't make cancellation by myself. How to proceed the cancel request (1) Log in the account page of B, and click "Kontaktieren Sie uns" on the right bottom of the page. Enter the order number and place the cancel request to B.

日本語 → 英語

2014/02/05 18:00:23

原文

D9511
追跡番号を確認しました。
まだ税関で商品がとまっているようです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
私からはキャンセルができませんのでBへキャンセル依頼をお願いします。

キャンセル依頼方法
①Bへのアカウントページへログインして頂き、画面右下のKontaktieren Sie unsをックリック。
このページがら注文NOを入力してBへ注文のキャンセル依頼をお願いします。

翻訳

D9511
I've checked the tracking number.
The item seems to be stopped at the customhouse.
I don't want to bother you any more, so I'd like to refund all.
Please further the cancel request to B, as I can't make cancellation by myself.

How to proceed the cancel request
(1) Log in the account page of B, and click "Kontaktieren Sie uns" on the right bottom of the page.

Enter the order number and place the cancel request to B.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2013/12/04 00:51:09
原文シリアルNO.につきましてM社の担当に確認しました。今までは通しNo.で管理しておりましたが当モデルを含む一部のモデルにおきまして、別枠としてナンバリングする事になったそうです。仕様面での変更は無く、完全にM社内の事情との事でした。ちなみに、今年ラリー氏ご本人様に送った同モデルのシリアルNOが LG * だそうですよ。あなたのベースはその次のLG *です！これはとてもエレガントでクオリティの高い素晴らしいベースです。末永く素晴らしいサウンドをお楽しみください。	翻訳 For the serial NO., I made sure with the person from company M. They changed their rule that they would put the different numbers for limited specific models including this model, though they used to use the consistent No in the past. There is no change in the usability, and it's totally because of the company. By the way, the serial NO. of the same model which was sent to Mr. Rally is LG . And your base is the LG of next model. This base is very elegant, high quarity, and great base. Please enjoy the great sound for a long time.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2013/12/04 00:51:09

原文

シリアルNO.につきましてM社の担当に確認しました。
今までは通しNo.で管理しておりましたが当モデルを含む一部のモデルにおきまして、
別枠としてナンバリングする事になったそうです。

仕様面での変更は無く、完全にM社内の事情との事でした。
ちなみに、今年ラリー氏ご本人様に送った同モデルのシリアルNOが LG * だそうですよ。あなたのベースはその次のLG *です！

これはとてもエレガントでクオリティの高い素晴らしいベースです。末永く素晴らしいサウンドをお楽しみください。

翻訳

For the serial NO., I made sure with the person from company M.
They changed their rule that they would put the different numbers for limited specific models including this model, though they used to use the consistent No in the past.

There is no change in the usability, and it's totally because of the company.
By the way, the serial NO. of the same model which was sent to Mr. Rally is LG *. And your base is the LG * of next model.

This base is very elegant, high quarity, and great base.
Please enjoy the great sound for a long time.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/12/03 12:00:36
原文こんにちは、すばらしい商品を購入できてうれしいです！合計金額を送ってください発送の際のインボイスは100ユーロでお願いします！関税対策の為です。それでは、宜しくお願いします！！	翻訳 Hello, I'm so glad to have this lovely product. Please let me know the total price. Please say 100 euro in the invoice when you ship. It's for the tariff. Thank you for your cooperation.

1
2
3
4
次 ≫