コウスケ (khayashi06) — もらったレビュー

元の翻訳
I confirmed the matter with a person in charge at the shipping company. There seems to be a delay due to the holiday season. In addition, a delay has been caused due to the impact of heavy snow in Japan.
I negotiated to have it delivered as soon as possible.
I am sorry this is taking time, but could you please wait a little longer until the delivery of the goods.

To be honest, delivery by this weekend is going to be difficult.

修正後
I checked into the matter with the person in charge at the shipping company. There seems to be a delay due to the holiday season. In addition, a delay in shipping has been caused by heavy snowfall in Japan.
I negotiated with him in order to get it delivered as soon as possible.
I am sorry this is taking time, but please be patient a little longer for the goods to be delivered.

To be honest, delivery by this weekend is going[likely] to be difficult.

元の翻訳
↵
↵
It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.

修正後
It seems that you are suspecting that I have something to do with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June this year, and I had not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections among the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.

元の翻訳
Sorry. It was the Canon, correct?
I own the 17-50mm 2.8 EX DC OS.
I am attaching a photo. There are no noticeable scratches and it is in good condition. There are no issues with the internal movement within the lenses.
It comes with the box, but there is no soft case. It will be 290 USD including shipping. I think it is a great deal.
What is your preferred price for the fish-eyed lens? I will look for one that is within your preferred price point!

修正後
Sorry. It was the Canon, correct?
I own the 17-50mm 2.8 EX DC OS.
I am attaching a photo. There are no noticeable scratches and it is in good condition. There are no issues with the internal movement within the lenses.
It comes in a box, but there is no soft case. It will be 290 USD including shipping. I think it is a great deal.
What is your preferred price for the fish-eyed lens? I will look for one within your preferred price range!

元の翻訳
We thank you for your inquiry.

We have never exported swords to Malaysia.

In order to export swords the following is required in advance:
-Submit of scanned personal identification of the purchaser
-Remit the payment for the sword

We will handle the other remaining procedures so that you can purchase the sword worry free.

If you have any other questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

修正後
We thank you for your inquiry.

We have never exported swords to Malaysia.

In order to export swords the following is required in advance:
-Submit scanned personal identification of the purchaser
-Remit the payment for the sword

We will handle the other remaining procedures so that you can purchase the sword worry free.

If you have any other questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

元の翻訳
This game software is a Japanese version.
Please be forewarned that it can only be played on the Japanese game console.

For those who have bid on it by error, returns will accepted fo refunds, we ask the customer to bear the shipping costs.

修正後
This game software is a Japanese version.
Please be forewarned that it can only be played on the Japanese game console.

For those who have bid on it by error, returns will accepted for refunds, but we ask the customer to bear the shipping costs.