Nishi Kenta (kenta-nishi) — 翻訳実績

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②


※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Interact only with ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME ②


※ Please refrain from using character, photo, celebrity portrait, copyright, such as corporate and product logos, portrait, publicity rights, your own cheering goods of contents that infringe the trademark rights and other various rights (board, etc.) within the venue.
※ thank you for removing the rings and bracelets, etc. of accessories at the time of participation this event.

ご当選された方へ、メールにて10/30（木）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。
・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます。
※商品発送は12月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.jp」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。

To winners
We will guide you around 10/30 (Thursday) by e-mail, please check the details.
· B Award
If you are elected, we will send to your order at the time of the delivery destination in other dispatch with product.
※ I will inform those who selected of the shipment of the product.
※We are scheduled to ship commodity for mid-December.

<Notes>
※ As you can receive winning e-mail, in case you have set the domain specified reception, please set at "@ mu-mo.jp".
※ Winner can participate in this event .

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

※ご希望の公演（大阪、福岡、東京、名古屋、札幌）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

A賞
ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待
（各公演5名様）

【公演日程】
5月22日(金)［大阪］Zepp Namba

※ 3 sheets simultaneous purchase benefits will be the only benefits simultaneous purchase set without three simultaneous purchase bonus even if each of the items is added to the cart separately.

※ Thank you for your purchasing right of choice of performance (Osaka, Fukuoka, Tokyo, Nagoya, Sapporo).
※ RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP & mu-mo shop original benefits and content are different.

A Prize
You are introduced to Fan club events after a backstage invitation
(Each performance 5 persons)

[Performance schedule]
May 22 (Friday) [Osaka] Zepp Namba

5月24日(日)［福岡］Zepp Fukuoka
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【1部】
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【2部】
6月5日(金)［名古屋］Zepp Nagoya
6月7日(日)［東京］豊洲PIT
6月19日(金)［札幌］PENNY LANE24
※各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
本人直筆サイン入りタオル
（50名様）

＜購入期間＞

May 24 (Sunday) [Fukuoka] Zepp Fukuoka
May 31 (Sun.) [Tokyo] Showa Women's University Hitomi Memorial Auditorium [Part 1]
May 31 (Sun.) [Tokyo] Showa Women's University Hitomi Memorial Auditorium [Part 2]
June 5 (gold) [Nagoya] Zepp Nagoya
June 7 (Sun) [Tokyo] Toyosu PIT
June 19 (Friday) [Sapporo] PENNY LANE24
※ done after each performance the show.
※ I will target those who participate in the day fan club events (If you have a ticket).

B Award
Person Autographed towel
(50 people)

<Purchase period>

こんにちは

申し訳ございません。
“・・・”との返信を頂けたのですが、○○の偽装ポリシー違反の報告ではなく、他に最適な問い合わせフォームが見付からなかったため、こちらに問い合わせさせて頂きました。

私は○○をセルフブランディングに活用したいと考えているので、しばらくの間使用されていない□□を譲っていただきたいのです。

もう一度ご検討をお願いできないでしょうか？

もしくは、最適な問い合わせフォームを教えて頂けると幸いです。

何卒よろしくお願い致します。

----前回の問い合わせ内容----

Hello

I'm sorry.
I replied but we query here, not the report of policy violation in order not to find the optimal contact form,

Because I think that I want to use the ○○ to self-branding, I'd like you to get □□ that has not been used for a while.

Could you consider again?

Or, I hope that if you could, tell me the best contact form.

Humbly thank you.

---- Previous inquiry ---

・このアイテムの他の角度からの写真がみたいです。
キャップの真上からの写真を見せて頂く事はできますか？

・送料の料金表の写真を送ってくれてありがとうございます。
送料については、納得しました。
私はペイパルでしか支払えません。5 %の手数料も追加されるのは、悲しいです。
PAYPALの支払手数料をサービスして頂けませんか・・・？

・発送して頂いて、ありがとうございました。
しかし、追跡の状況に変化がありません。荷物がどうなっているか、確認して頂けますか？

I want to watch picture of this item from other degree.
Can I show a photo from just above the cap?

Thank you for sending me a photo of the postage price list.
I understood postage.
I cannot pay only PayPal. I am sad to add 5% of the fee.
Can you service the payment fee of PAYPAL?

thank you for shipping,
However, there is no change in the status of follow-up. Can you confirm status of luggage?

連絡ありがとう。
無事に帰宅できたようですね。よかったです。
また、各点について、承知しました。

・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。
正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、
発注できるタイミングがきたら、またご相談します。

・○○の税金については、あなたの認識で合っています。
○○についてはその金額です。
お酒の種類によってそれぞれ決められています。

・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Thank you for contact us.
It seems to safely return home. It was good.
In addition, I understood each point.

· Regarding ○○ and ○○, it is a little larger lot.
Honestly, it is difficult unlikely to start soon.
But when It becomes time to be able to be ordered, also I will consult.

Regarding · tax of ○○, you recognize that.
That is the amount for ○○.
It is determined respectively by the type of drink.

• Regarding the ○○, I make sure one way, also I will contact you.

Thank you.

「NAKE'd ～Soul Issue～」


【タイトル】NAKE'd ～Soul Issue～
【アーティスト名】土屋アンナ
【商品形態】ミニアルバム
【レーベル】MAD PRAY
【CD＋DVD】CTCR-14878/B、￥3,300 (TAX OUT)

"NAKE'd ~ Soul Issue ~"


[Title] NAKE'd ~ Soul Issue ~
[Artist name] Tsuchiya Anna
[Commodity form] mini album
[Label] MAD PRAY
[CD + DVD] CTCR-14878 / B, ¥ 3,300 (TAX OUT)

U-KISS　BUDOKAN 2014 LIMITED CD



「Head Up High」は、フン、キソプ、イライ、ジュン
「One Call Away」は、スヒョン、ケビン
によるユニット楽曲になります。

U-KISS BUDOKAN 2014 LIMITED CD



"Head Up High" is, by Hun, Kisopu, Eli, Jun.
"One Call Away" is, by Soo-hyun, Kevin.
These are unit music.

U-KISS Days in Japan vol.4


初回封入特典：U-KISSの生写真ランダム封入

U-KISS Days in Japan vol.4


Initial inclusion benefits: U-KISS of living photo is included randomly

「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」



「スヒョン」ソロデビューシングル「タイトル未定」



KISSme JAPAN・mu-moショップ・イベント会場限定盤
＊ピクチャーレーベル仕様

"Soo-hyun" solo debut single "Only You"



"Soo-hyun" solo debut single "Untitled"



KISSme JAPAN · mu-mo shop event venue Limited Edition
* Picture label specification

Bang!【初回生産限定A】


Bang!【通常版】

Bang! [First Limited A]


Bang! [Normal Edition]

Rambling girls/Because of you【CD盤】



[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入

Rambling girls / Because of you [CD Edition]



[First Limited inclusion privilege]
Original Trading Card is included.
Included among the solo per eight group.

Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Together "Loppi · HMV Limited Edition"



CD recording: new song five songs + bonus track one song (2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" live music "BUNBUN NINE9 '")



<Inclusion benefits>
· Handshake meeting event participation ticket
- Special event participation application ticket

[How to Buy]
For the purchase of nationwide Loson and Ministop's Loppy.

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-



2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-



In July 12, 2015 (Sunday) "Girls Street EXPO" is held at STUDIO COAST "Girls Street EXPO" event with participation tickets to Music Card <two purchase set (personal ver. + Set ver.)>
※ Refer to Girls Street EXPO's Official Site.
http://girls-street.jp/

SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」


SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」



SKY GATE「イベント・mu-mo盤」

SKY GATE "CD + Blu-ray Edition."


SKY GATE "HMV · Loppi Limited Edition"



SKY GATE "Event · mu-mo Edition"

mu-moショップ＆イベント会場限定盤



☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可

mu-mo shop and events venue Limited Edition



☆ picture label (common with AVC1-48890 ~ 7) From A 1 To H random ※ You can not specified purchase

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。



【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

In addition, This Limited Edition of the product with a DVD "photo book" is specified by the three-way back Sleeve Jacket. We are currently accepting reservations.



[Benefits of First Limited Edition Limited]
Only Limited Edition of the product with a DVD "photo book" is specified by the three-way back Sleeve Jacket.
* During the reservation acceptance *
On 10/23 This is released with original benefits "Love Ballad"

XOXO



※数量限定商品/mu-moショップ限定商品
※販売終了



★PlugAir用オリジナルシール同封
「XOXO」Plug Air用オリジナルシール
★数十種類の中から一部公開！

★新コンテンツ追加・更新等予定
※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで

XOXO



※ Limited goods / mu-mo shop limited edition
※End of sale



★ Original seal is enclosed for PlugAir
original seal for "XOXO" Plug Air
★ Some parts is published among the dozens!

★ New content is added, such as updating plans
※ Content browsing deadline: until 2015/3/31

「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード

"Zutto ... / Last minute / Walk"




※ fan club Limited Edition
Inclusion benefits:
Access card with Sirial Number ( "Zutto ..." video clip Making Movie Streaming)
AYUMI HAMASAKI described message (Print) containing Christmas card