tak (ken9120) — 翻訳実績

Since 1984, ABC group has started the garment business and the up and growth of the company was focused on the Buyer’s requirement and the world fashion market. Having a 24 years experience in the Garment industry, located in the Capital City of Bangladesh, we hope to give to our valuable Customers service with good quality 　　　and on time delivery to reduce lead time .Our ongoing goal is to satisfy our buyer expectations better than the competitors by offering style, quality, and excellent services all at great prices.

1984年以来、ABCグループは衣類販売業として発足し、会社の成長と発展はバイヤーたちの要望や世界のファッション業界に注目されました。バングラディシュの首都に会社を構え、衣料産業として24年の実績があり、当社は高品質とリードタイム（製品の企画から生産開始までに要する時間。商品の発注から納品までに要する時間）を短縮するのに期限に間に合う納品と同時に多種多様なお客様サービスを提供します。当社の目標は流行や質、すべてのお値打ち価格におけるすばらしいサービスを兼ね備えた他社よりももっとお客様のご要望にお応えして満足して頂くことです。

Final Thoughts

You might be wondering why the image associated with this article shows a Lego figure of Bruce Wayne as Batman. The reason and analogy is simple: Unlike what hasn’t been portrayed in the movies, Bruce Wayne as the CEO of Wayne Enterprises has an understanding of science and technology which not only allows his company to succeed, but also to clandestinely produce the gadgets that Batman utilizes.

最終的な考え

なぜこの記事がBatman（バットマン）のような"Lego figure of Bruce Wayneを示すのか、不思議かもしれない。その理由や例示は単純だ。映画で描かれていないこととは異なり、Wayne Enterprises(ウェイン・エンタープライズ社）のCEOであるBruce Wayne（ブルース・ウェイン）氏が自身の会社の成功だけを考慮するだけではない科学技術のノウハウを身につけており、またそれだけでなく、バットマンに役立たせる道具をひそかにプロデュースするためだからだ。

The Newest After-Sale Service in China: Smartphone Contact Transfer

Buying a new smartphone is never as simple as you’d like it to be. There’s the matter of transferring your SIM card, finding the right sort of case and screen cover to protect your new investment, and of course the much-dreaded transfer of contacts between any phones that use different systems. There are probably some apps for that, but why bother when you can get it done professionally for you right there in the market?

中国における最新のアフターサービスの”スマートフォン接触転写"

購入した新しいスマートフォンはあなたが求めていたようなものではありません。SIMカードの入れ替えや購入したスマートフォンを保護するための画面カバーやケースを探さねばならないこと、それからもちろんもっとも厄介な、他のシステムを使う電話との接触転写の諸問題が発生します。それらの諸問題を解決するアプリケーションがあるでしょうが、お店でその場でお客のために専門的に解決してくれるのなら悩む必要はありません。

Alipay To Invest $79 Million To Create ‘Square-like Payment Devices’

Update: We have included the Alipay COD device pictures below.

We received news from Alipay about its plans to invest RMB500 million (US$79 million) to upgrade China’s cash-on-delivery (COD) payment infrastructure. That sounds like a hefty task but it becomes clearer after the details are explained a little.

Alipay社 「スクエア状の支払い装置」の開発に7900万米ドル投じる

最新情報；我々は下図のAlipay社のCOD（代金引換払い）装置についての情報も把握している。

Alipay社から中国のCOD（代金引き換え払い）の決算基盤の改良に500000万元（7900万米ドル）を投資する計画についての情報を得た。規模が非常に大きい投資のようであるが、その詳細が少し説明された後、今回の投資の目的が明白になるだろう。

Pls do not worry, i will try best to solve this problem for you , i have submit your problem to our manager, he is handling this , and contacted DHL for several times, they still told us that we need to pay the high fees,we will contact the relative department tomorrow.
Dear, we will refund the money back to you once we receive the machine from DHL, we know that you are very kindly, and you are also confused for that you can not get the machine you need. we can totally understand your feeling now.

お客様のためにこの問題を解決するのに全力を尽くしますので、ご心配なさらないでください。上司にこの問題を提示しており、彼はこの件について対応し幾度もDHL（米国の国際宅配便会社）に連絡をしていますが、先方は高額な料金の請求をいまだにしているので、明日、関連部局と連絡を取ります。

我々はDHLから一旦その機械の受け取りを行い、代金の払い戻しをいたします。お客様がとても温和な方で、また必要とされる機械を受け取ることが出来ず困惑していることを承知しております。お客様の気持ちはわかります。