Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Kana (kei_k) — もらったレビュー

本人確認済み

13年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/12/09 18:02:11

元の翻訳
I'm afraid but we cannot accept a change to the delivery method due to A's system process. To change the method, please cancel this order and purchase it again from B's store-front, then choose "Expedited".
Since we have only 1 item in stock, we will temporally set the price to 200 so that other customer wont buy it. We'll pay balance amount $114.00 back to you before we ship the item.
Now, we have already finish packing and we can ship it on the next day of your order. Please note that if you didn't re-order it after canceling, we will handle it as usual cancellation.↵

修正後
I'm afraid that due to system A, the delivery method cannot be changed after the order has been placed. To change the method, please cancel this order and purchase it again from B's store-front page, then choose "Expedited".
Since we have only 1 item in stock, we will temporally set the price to $200 so that other customers won't buy it. We'll pay balance amount $114.00 back to you before we ship the item.
Now, we have already finished packing the item and we can ship it on the next day of your order. Please note that if you didn't re-order it after canceling, we will handle it as usual cancellation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/09 21:38:11
コメント完璧な訳です。