kei_2375427 — もらったレビュー

元の翻訳
メールを読みましたので、内容についてお答えいたします。
注文のキャンセルのため、お客様の評価を確認したいとの旨承りました。
ご自身のものが期待していた評価とは異なっている事実をわかったうえで、ここまで注文を完了していただき、心から感謝いたします。

このたびの不手際の件、なにとぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
ご質問いただいていた件についてお答えします。
今回の件に際しまして、アカウントを確認した結果、セラーセントラルからの202の注文キャンセルがございました。

お客さまがご自身で注文をキャンセルされる際にはお知らせいたします。↵
注文をキャンセルされる理由に関わらず、その際には評価に影響が生じます。

修正後
メールを読みましたので、内容についてお答えいたします。
注文キャンセルがあったため、ご自身の出品者評価をご参照なさったとのことですね。
ご自身のものが期待していた評価とは異なっている事実をわかったうえで、ここまで顧客第一優先の注文を完了していただき、心から感謝いたします。

このたびの不手際の件、なにとぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
ご質問いただいていた件についてお答えします。
今回の件に際しまして、アカウントを確認した結果、セラーセントラルからの202の注文キャンセルがございました。

貴方様の方から注文をキャンセルなさる際には、どの理由を選択したかに関わらず、貴方の出品者評価に影響が生じます。

元の翻訳
この新機能は購買者が注文をキャンセルしたい時のメッセージも含みます。
キャンセル時にリンクが正しく機能せず、代わりに販売者の注文キャンセル評価の自動計算を含む注文を妨げる電子タグとなった場合、お知らせください。

修正後
この新機能は、購買者のメッセージ内にある、注文をキャンセルしたい時にクリックするためのリンクも含んでいます。
ご留意いただきたいこととして、リンクをクリックしても実際にその注文自体がキャンセルされることはなく、その注文が販売者の注文キャンセル評価の自動計算には含まれないような電子タグが付けられることになります。