Conyacサービス終了のお知らせ

kazatoshi — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 13:42:47

原文

（火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。

（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている

（地球）人類が住んでいる天体

（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある

（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている

（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される

（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である

翻訳

(火星)由于自转轴斜着公转，在那儿存在着季节。
(金星)与地球很近的行星。表面上覆盖着毒的硫酸云。
(地球)人类住的天体。
(海王星)冰行星、表面温度是零下218度。存在喷出来冰的火山。
(天王星)公转周期是84年。主要是由瓦斯与各样冰来构成的。
(土星)光环是从赤道上空6,630公里扩大到120,700公里之中，厚薄是20米左右。
(木星)自转周期是不到十个小时。因此发生强大的力气而云排列，造成斑纹花样。
(太阳)内部是，不是固体、液体和气体的第四个状态。