katari (katari) — 翻訳実績

本人確認済み

13年弱前

日本

英語ドイツ語韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語 2012/02/08 00:00:16
原文私はこの商品がどうしても欲しいです。日本へ発送していただけませんか？あなたから継続的に購入したいと思っています。日本までの送料を教えてください。あなたの優しい返事を待っています。よろしくお願いします。	翻訳 Ich möchte wirklich dieses Waren haben. Konnten Sie nach Japan senden? Ich mögen Ihre Waren ununterbrochen kaufen. Bitte erklären Sie mir die Kosten für das Senden nach Japan. Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Mit herzlichen Grüßen,

日本語 → ドイツ語 ★★★★☆ 4.0 2011/12/09 12:35:28
原文こんにちは。はじめまして、日本在住の清水と申します。質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかりますか？返信宜しくお願いします。	翻訳 Sehr geehrte Damen und Herren, Mine name ist Shimizu und Ich wohne in Japan. Ich habe eine Frage. Koennen Sie die Schuhe zu Japan shicken? Wie viele zu senden Kosten? Ich freue mich, bald von Sie zu hören.