Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Karina Steffen Oliveira (karinasteffen27) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語日本語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/01/30 13:47:15

原文

■：外観
経年の使用、経過によるダメージはありますが
大きな損傷等はありません。
希少な品ですので写真にてよくご確認下さい。

■：各部詳細
【ファインダー】
カビ、クモリなく綺麗です。
二重像のズレもなくコントラストも十分です。

【シャッター幕】
光線漏れなく問題ありません。

■：動作確認
～完動品～
巻き上げはスムーズに行え、シャッターも低速～高速と全速度問題ありません。
セルフタイマー、露出メーターも動作確認済みです。

翻訳

■：Outlook
No damages due to the long term of use or pass of time.
It is a extremely rare item so please check the pictures for detail.

■：Details
【ファインダー】
no mold or cloud(mistiness) to worry about and its clean.
Perfect contrast with no displacement of double image.

【Shutter screen】
No leakage on flash light spot.

■：Operation check
Perfectly usable
The rollup is smooth, all flashes from slow mode up to speed mode work well in all levels.
Self timer and exposure meter were also checked and work well.