kaolie (kaolie) — 付けたレビュー

元の翻訳
2.Le personnel de la poste vous rendra visite pour confirmer la condition. Vous lui montreriez le carton et l’article.
3. S’il admettre que c’est à cause de le choc pendant la transport, la poste vous indemnisera.
Pour indemniser, cela prends environ 2 mois. Mais comme nous ne voulons pas vous laisser attendre, apres l’accord de la poste, nous vous rembourserons ou nous vous envoyerons l’article à nouveau. Le confirmations de conditions pour nous, vous nous simplement envoyiez la photo de matériel de packaging par mail.

Preferez -vous que nous vous rembourserons ou nous vous re-envoyerons de l’article ?

修正後
2.Le personnel de la poste vous rendra visite pour constater l'endommagement. Vous lui montreriez l'emballage et l’article.
3. S’il admettre que c’est à cause de le choc pendant la transport, la poste vous indemnisera.
Pour recevoir l'indemnisation, cela prends environ 2 mois. Mais comme nous ne voulons pas vous laisser attendre, après l’accord de la poste, nous vous rembourserons ou nous vous échangerons l’article. Le confirmations de conditions pour nous, vous nous simplement envoyiez la photo de matériel de packaging par mail.

Préférez -vous que nous vous rembourserons ou nous vous réexpédions de l’article ?

元の翻訳
Cet app est un app de widget.

Mode d'emploi :
① Appuyez sur l'écran longtemps
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il fera des économies de courant.
- Sélection de dessin de widget.

修正後
C'est une application : " widget application " .

Mode d'emploi :
① Restez Appuyez sur l'écran.
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il sera en mode économique.
- Sélection de dessin de widget.

元の翻訳
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plait beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis rabi.
Joyeux Noël et bonne anée pour 2013.
A bientôt, merci

修正後
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plaît beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis ravi.
Joyeux Noël et bonne année pour 2013.
A bientôt, merci

元の翻訳
Est ce que cet article marche sans problème?
Est ce qu'il y a les points qui est en panne?
Est ce que la télécommande est attachée?

修正後
Est-ce que cet article fonctionne sans problème ?
Est-ce qu'il y a des défauts ?
Est-ce que la télécommande est fournie ?