Kanako (kanya328) — 付けたレビュー

元の翻訳
Alexaによると3トップインドネシアeコマースサイトを見てみると、TokoBagusはBerniagaは少なくともオンライン露出を持っているとプロモーション活動のための最大の浪費家であると思われる。それがユーザーインターフェイスになると、1つは、彼らが製品の画像を表示したい場合は、ユーザーは最初にリンクをクリックする必要があるため、そのKaskusは少なくとも友好的であると言うかもしれない。時には、そのユーザーもそれの写真を投稿しないでください。 Kaskusはいえ次期Kaskus市場でこのことについて何か言いたいことがあるかもしれません。

修正後
Alexaのランキングをもとに、インドネシアeコマースサイトの上位３位を見てみると、TokoBagusは最もプロモーションに資金を費やしており、Berniagaはほとんどネット上で見かけることが少ないようだ。ユーザーインターフェイスに関しては、Kaskusがもっとも使いにくいということになる。もし商品の画像を見たいとき、ユーザーは、まず初めにリンクをクリックしなければならない。また Kaskusユーザーは商品の写真を投稿してさえいないときもある。Kaskus市場は伸びてきているので、このことについて何か対応すべきだったのかもしれない。

元の翻訳
私たちはCody Storeにこの色の在庫を持っていますので、あなたが注文をご希望であればご連絡ください。注文にはクレジットカードが必要です。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。

もしあなたが代替商品の購入することを決めたなら、私たちは船便料金を減額、または配分いたします。

新たに発注される場合は、発注の2ページ目の発注指示にその旨を記載していただければ、発送前に配送料を調整いたします。あなたの発注指示は「prorate shipping as noted in my customer file」（私のカスタマー・ファイルに記載の通り配送料を配分してください）のようにご記入ください。

私たちは素晴らしいブランドをお得な価格で提供していますので、その数には限りがある場合があります。その結果、人気のあるサイズや色は早く売り切れてしまい、再入荷することができないこともあります。

修正後
私たちはCody Storeにこの色の在庫がありますので、注文をご希望であればご連絡ください。注文にはクレジットカードが必要です。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。

もしあなたが代替商品の購入することを決めたなら、送料を割引、または配分いたします。

新たに発注される場合は、発注の2ページ目の発注指示にその旨を記載していただければ、発送前に配送料を調整いたします。あなたの発注指示は「prorate shipping as noted in my customer file」（私のカスタマー・ファイルに記載の通り配送料を配分してください）のようにご記入ください。

私たちは素晴らしいブランドをお得な価格で提供していますので、その数には限りがある場合があります。その結果、人気のあるサイズや色は早く売り切れてしまい、再入荷することができないこともあります。