加納響 (kano) — 翻訳実績

(smartxide A/S)
부품은 교체하여야 하며 Power board 및 Peltier는 유상으로 진행될듯 합니다.
Laser tube 및 Dimm board는 셋팅을 다시 해야하지만 무상으로 교체 진행하겠습니다.
현제 부품은 이탈리아 데카사에 주문한 상태이고 입고되면 바로 수리 진행하겠습니다.
예상견적은 400만원 안쪽일듯 합니다.(운송비,통관비,서비스차지등 불포함)
추후 정확한 수리비가 나오면 견적서 발송해드리겠습니다.

(smartxide A/S)
部品は交換しなければならずPower board と Peltierは有償で進行することになりそうです。
Laser tube と Dimm boardはセッティングを再度行わなければなりませんが無償で交換ということで進行致します。現在部品はイタリアデカ社に注文した状態で入荷されれ次第修理にとりかかります。
予想見積もりは400万ウォン以内と思われます(運送費、通関費、サービスチャージ等 含まない)
以後、正確な修理費が出ましたら見積書を発送致します。

영상관 옆에 자리한 ‘에너지를 지켜라 Zone’은 우리 생활 속에서 에너지를 절약할 수 있는 방법을 알려주고, 탄소배출이 제로인 친환경 주택을 체험해 볼 수 있도록 꾸며져 있다. 또한, 태양열, 풍력, 지열 등 다양한 형태의 에너지에 대해 배우고 게임을 통해 직접 만들어보며 에너지의 소중함을 깨닫게 된다.

映像館の隣に位置する「エネルギーを守れゾーン」は、私たちの生活の中でエネルギーを節約できる方法を知ることができ、CO2排出がゼロというエコ住宅を体験出来るよう準備されている。また、太陽熱、風力、地熱など、様々な形態のエネルギーについて学び、ゲームを通じて直接作ってみることで、エネルギーの大切さに気づくことができる。

비슷비슷한 라이드 시설과 이벤트 공연을 즐기는 놀이공원식 테마파크에서 벗어나 신라라는 확실한 테마를 중심으로 운영요원들이 신라시대 의상을 입고 활동하고 최첨단 기술을 통한 초대형 야외공연, 대가들의 고증이 끝난 신라가옥 체험, 문예마을 체험 등을 통해 1200년 전 신라를 경험한다.

似たような乗り物施設とイベント公演を楽しむ遊園地式テーマパークから抜け出し、新羅という確実なテーマを中心に、運営員たちが新羅時代の衣装を纏い活動し、最先端技術を用いた超大型野外公演、専門家の考証を経た新羅家屋体験、文芸村体験などを通じて1200年前の新羅を経験する。

경주보문관광단지 개발 계획에 따라 경주시 동쪽 명활산 옛 성터 아래 만들어진 1,652,900m²(50만평) 규모의 인공호수로 주위에는 국제적 규모의 호텔과 경주월드 등의 각종 위락시설과 공원시설이 잘 갖춰져 있다. 보문호수는 산책로와 자전거길이 잘 단장되어 하이킹코스로 인기가 있다.

慶州普門観光団地の開発計画により、慶州市東部の明括山の昔の城跡の元に作られた1,652,900m²(50万坪) 規模の人工湖水、周囲には国際的規模のホテルや慶州ワールドなどの各種娯楽施設と公演施設を備えている。普門湖は散策路やサイクリングロードが整備されており、ハイキングコースとしても人気がある。

서해안에 찬바람이 스며들기 시작하면 바닷속 짠것들도 통통하게 살이 오른다. 하늘은 높아지고 말은 살찌는 가을부터 서해는 그동안 아껴둔 별미들을 선물처럼 쏟아내기 시작한다. 덕분에 미식가들에게 이 계절은 ‘먹고 죽은 귀신 때깔도 곱다’를 실현할 꿈의 시간이다. 충남 홍성 남당항부터 보령 천북굴단지~서천 홍원항까지 서해가 품은 이 계절 별미를 찾아 나섰다.

西海岸に冷たい風が吹き込み始めると海の中をめぐるものたちもたっぷり肥え始める。
空は高く馬肥ゆる秋から、西海はそれまで大切に抱えていた旬の味たちを贈り物のように降り注ぎ始める。おかげで美食家たちにとってこの季節は「食べて死んだ幽霊は色合いも美しい」を実現する夢の時間だ。忠南 洪城 南糖港から保寧 川北牡蠣団地 舒川郡 洪元港まで、西海が抱くこの季節の旬の味を尋ねた。