加納響 (kano) — 翻訳実績

※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

※ 3차 판매 컴플리트 BOX는 최대한 페어 자리를 준비하겠습니다. 페어 자리는 연석으로 준비할 예정입니다만, 좌석이 떨어질 경우도 있어 이 일을 미리 양해 바랍니다. 또 1차 1장, 2차 1장이라는 편성은 불가능합니다..
※1차 판매& 2차 판매 컴플리트 BOX를 구입하신 고객님에 관해서는 지정하신 회의 참가권을 2장(페어석) , 상품과 함께 발송하겠습니다.

内容:
『ウラ話満載！「野王」トークコーナー』
ユンホが選ぶ思い出のシーンを振り返りながら撮影現場のエピソードを紹介！ここでしか聞けないクォン・サンウとのウラ話（！？）にも注目！

『本日決定！「野王」の主人公は俺だ！対決！』
ユンホとクォン・サンウによる「野王」最強イケメン対決！ハリュ、ドフン、あなたはどっち派？

『クォン・サンウ、ユンホはどこまで仲が良いのか！』
撮影中から仲の良いと噂の二人。そんな二人の友情と、素顔に迫るクイズやゲームに挑戦！

내용:
『 뒤편 이야기 만재! "야왕" 토크 코너 』
윤호가 선택하는 추억의 씬을 돌아보며 촬영 현장의 에피소드를 소개! 이 곳에서만 들을 수 있는 권상우와 뒤편 이야기(!?)에도 주목!

『 오늘 결정! "야왕" 의 주인공은 나야! 대결! 』
윤호와 권상우에 의한 "야왕" 최강 미남 대결! 하류,도훈, 당신은 어느 파?

『 권상우, 윤호는 얼마나 사이가 좋은가!』
촬영 중부터 사이 좋다고 소문난 두 사람. 그런 두 사람의 우정과 실상에 육박하는 퀴즈와 게임에 도전!

観光スポット
空港までのアクセス
両替所のご案内
メニュー
ホテル周辺のスポット
ツアー情報
km観光タクシー情報
青山一丁目駅までの行き方
電車乗換情報
秋葉原周辺の観光地

秋葉原電気街
500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。
現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。

ヨドバシAkiba
JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。
免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。

관광 스폿
공항에 가시는 길
환전소 안내
메뉴
호텔 주변 스폿
투어 정보
km관광 택시 정보
아오야마 1초메역에 오시는 길
전철 환승 정보
아키하바라 주변 관광지

아키하바라 전기상가
500채를 넘는 점포로 북적거리는 일본 일 등의 전자 상가, 아키하바라.
현재는 콤퓨터와 디지털 기기 등을 다루는 매장이 많아 프라 모델과 피겨 등의 가게도 늘어나고 있다.

요도바시Akiba
JR아키하바라역 동쪽에 있는 일본 최대급 쇼핑 시설.
면세 서비스와 은련 카드가 이용 가능하며 영어・중국어・한국어가 가능한 직원이 상주하고 있다.

[コメント]: コード内の TODO コメント。 これらは、コメントの最初の単語として TODO (または todo、Todo など) が表示されるコメントです。 コメントまたは単語 TODO を削除して、これらのコメントを削除できます。 これらのコメントは、ほとんど Visual Basic と C# のプロジェクトで使用されます。 C++ の TODO コメントは既定ではタスク一覧に表示されませんが、[ツール]、[オプション]、[テキスト エディター]、[C/C++]、

[코멘트]: 코드 내 TODO 코멘트. 이것들은 코멘트의 최초 단어로서 TODO (또는 todo、Todo 등) 가 표시되는 코멘트입니다. 코멘트 혹은 단어TODO를 삭제하며 이 코멘트를 삭제할 수 있습니다. 이 코멘트들은 대부분 Visual Basic와 C# 프로젝트에서 사용됩니다. C++ 의 TODO 코멘트는 기정에서는 태스크 목록에 표시되지 않지만 [툴],[옵션],[텍스트 에디터],[C/C++],

[表示]、[コメント タスクの列挙] を true に設定すると表示されます。

[ショートカット]: [編集]、[ブックマーク]、[タスク一覧へのショートカットの追加] で指定したコード内の位置にリンクします。 完了としてマークを付けるには、ショートカットの右側にあるチェック ボックスを使用します。 ショートカットを削除するには、[編集]、[ブックマーク]、[タスク一覧へのショートカットの削除] をクリックするか、コンテキスト メニューの [削除] をクリックします。

[표시],[코멘트 태스크 열거] 를 true로 설정하면 표시됩니다.

[숏 컷]:[편집],[북마크],[태스크 목록 숏 컷 추가]에서 지정한 코드 내의 위치에 연결합니다. 완료로 마크를 붙이기에는 숏 컷의 오른쪽에 있는 체크 박스를 사용합니다. 숏 컷을 삭제하려면, [편집],[북마크],[태스크 목록 숏 컷을 삭제]를 클릭하거나, 컨텍스트 메뉴의[삭제]를 클릭합니다.

Internet Tenjikai（展示会）では、日本で開かれる展示会を動画で配信しています。
新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。
日本の最新の製品情報を知ることができます。

食品から機械、インテリアまで、様々な展示会をカバーしています。

弊社では日本の展示会への出展もサポートしております。

ブース施工
日本でももっともリーズナブルな会社の一つです。

最新ブースデザイン企画
マンガや新技術（プロジェクションマッピング）などの新しい企画を採用しています

Internet Tenjikai (전시회)에서는 일본에서 열리는 전시회를 동영상으로 제공하고 있습니다.
신제품 개발자 및 전문가가 제품의 특징과 사용법 등을 설명합니다.
일본의 최신 제품 정보를 알 수 있습니다.

식품에서 기계, 인테리어까지 다양한 전시회를 다루고 있습니다.

당사는 일본의 전시회 출전도 지원하고 있습니다.

부스 시공
일본에서 가장 합리적인 회사 중 하나입니다.

최근 부스 디자인 기획
만화 및 신기술 (프로젝션 매핑) 등 새로운 기획을 채용하고 있습니다

製品紹介動画の作成
製品説明を早く安く動画化し、配信します

動画の広告
製品のキーワードによる広告を配信し、関心のある方に見てもらいます

パンフレット・ポスターの作成
掲示するポスターやパンフレットを日本語、英語などで作成します

ノベルティの作成
名前入りペンなど、会社名、製品を覚えてもらえる記念品を作成します

会場で見込み客のキャッチ
日本人は英語コンプレックスがあるため外人に近づきにくいので、弊社が見込み客を呼び込みます

テレアポ
もらった名刺へ電話で連絡し、製品に興味が有るかヒアリングします

제품 소개 동영상 작성
제품 설명을 빨리 싸게 동영상 화하고 전송합니다

동영상 광고
제품의 키워드를 통해 광고를 전송하고 관심있는 분들에게 보여드립니다

팜플렛 · 포스터 작성
게시하는 포스터 및 팜플렛을 일본어, 영어 등으로 작성합니다

노벨티 작성
이름을 새긴 펜 등, 회사 명, 제품을 광고하는 기념품을 작성합니다

회장에서 예상 고객을 잡기
일본인은 영어 콤플렉스 때문에 외국인에 접근하기 어려울 경우에는 당사가 예상 고객을 유치합니다

전화 세일즈
받은 명함에 전화로 연락하여 제품에 관심이 있는지를 청취합니다

(smartxide A/S)
부품은 교체하여야 하며 Power board 및 Peltier는 유상으로 진행될듯 합니다.
Laser tube 및 Dimm board는 셋팅을 다시 해야하지만 무상으로 교체 진행하겠습니다.
현제 부품은 이탈리아 데카사에 주문한 상태이고 입고되면 바로 수리 진행하겠습니다.
예상견적은 400만원 안쪽일듯 합니다.(운송비,통관비,서비스차지등 불포함)
추후 정확한 수리비가 나오면 견적서 발송해드리겠습니다.

(smartxide A/S)
部品は交換しなければならずPower board と Peltierは有償で進行することになりそうです。
Laser tube と Dimm boardはセッティングを再度行わなければなりませんが無償で交換ということで進行致します。現在部品はイタリアデカ社に注文した状態で入荷されれ次第修理にとりかかります。
予想見積もりは400万ウォン以内と思われます(運送費、通関費、サービスチャージ等 含まない)
以後、正確な修理費が出ましたら見積書を発送致します。

영상관 옆에 자리한 ‘에너지를 지켜라 Zone’은 우리 생활 속에서 에너지를 절약할 수 있는 방법을 알려주고, 탄소배출이 제로인 친환경 주택을 체험해 볼 수 있도록 꾸며져 있다. 또한, 태양열, 풍력, 지열 등 다양한 형태의 에너지에 대해 배우고 게임을 통해 직접 만들어보며 에너지의 소중함을 깨닫게 된다.

映像館の隣に位置する「エネルギーを守れゾーン」は、私たちの生活の中でエネルギーを節約できる方法を知ることができ、CO2排出がゼロというエコ住宅を体験出来るよう準備されている。また、太陽熱、風力、地熱など、様々な形態のエネルギーについて学び、ゲームを通じて直接作ってみることで、エネルギーの大切さに気づくことができる。

비슷비슷한 라이드 시설과 이벤트 공연을 즐기는 놀이공원식 테마파크에서 벗어나 신라라는 확실한 테마를 중심으로 운영요원들이 신라시대 의상을 입고 활동하고 최첨단 기술을 통한 초대형 야외공연, 대가들의 고증이 끝난 신라가옥 체험, 문예마을 체험 등을 통해 1200년 전 신라를 경험한다.

似たような乗り物施設とイベント公演を楽しむ遊園地式テーマパークから抜け出し、新羅という確実なテーマを中心に、運営員たちが新羅時代の衣装を纏い活動し、最先端技術を用いた超大型野外公演、専門家の考証を経た新羅家屋体験、文芸村体験などを通じて1200年前の新羅を経験する。

경주보문관광단지 개발 계획에 따라 경주시 동쪽 명활산 옛 성터 아래 만들어진 1,652,900m²(50만평) 규모의 인공호수로 주위에는 국제적 규모의 호텔과 경주월드 등의 각종 위락시설과 공원시설이 잘 갖춰져 있다. 보문호수는 산책로와 자전거길이 잘 단장되어 하이킹코스로 인기가 있다.

慶州普門観光団地の開発計画により、慶州市東部の明括山の昔の城跡の元に作られた1,652,900m²(50万坪) 規模の人工湖水、周囲には国際的規模のホテルや慶州ワールドなどの各種娯楽施設と公演施設を備えている。普門湖は散策路やサイクリングロードが整備されており、ハイキングコースとしても人気がある。

WiFiと基地局での測位も合わせて有効すると短時間で取得できます
位置情報を更新中です
しばらくお待ちください
このアプリを利用するには、Google Play Service が動作する必要があります
このアプリを利用するには、SDカード等のストレージが必要です
画像の読み込みに失敗しました
再読込してください
データを受信できませんでした
通信環境の良いところで再度お試しください
撮影した写真を取得できませんでした
写真をアップロードできませんでした

WiFi와 가지국에서의 측위까지 합쳐서 유효하게 설정하면 단시간으로 취득할 수 있습니다.
위치 정보를 갱신중입니다.
잠시만 기다려 주십시오.
이 어플을 이용하기 위해서는 Google Play Service 가 동작할 필요가 있습니다.
이 어플을 이용하기 위해서는 SD카드 등 저장 공간이 필요합니다.
화상을 읽어들이기에 실폐하였습니다.
재차 리로드해 주시기 바랍니다.
데이터를 수신 못했습니다.
통신 황경이 좋은 데에서 다시 시도해 보십시오.
촬영한 사진을 취득 못했습니다.
사진을 업로드 못했습니다.

서해안에 찬바람이 스며들기 시작하면 바닷속 짠것들도 통통하게 살이 오른다. 하늘은 높아지고 말은 살찌는 가을부터 서해는 그동안 아껴둔 별미들을 선물처럼 쏟아내기 시작한다. 덕분에 미식가들에게 이 계절은 ‘먹고 죽은 귀신 때깔도 곱다’를 실현할 꿈의 시간이다. 충남 홍성 남당항부터 보령 천북굴단지~서천 홍원항까지 서해가 품은 이 계절 별미를 찾아 나섰다.

西海岸に冷たい風が吹き込み始めると海の中をめぐるものたちもたっぷり肥え始める。
空は高く馬肥ゆる秋から、西海はそれまで大切に抱えていた旬の味たちを贈り物のように降り注ぎ始める。おかげで美食家たちにとってこの季節は「食べて死んだ幽霊は色合いも美しい」を実現する夢の時間だ。忠南 洪城 南糖港から保寧 川北牡蠣団地 舒川郡 洪元港まで、西海が抱くこの季節の旬の味を尋ねた。

※3rdストーリーﾘﾘｰｽ決定
ﾕｰｻﾞｰ様からの声におこたえして『』の制作が決定致しました
恵介との新たな展開にご期待ください
※ﾘﾘｰｽ時期は予告なく変更になる場合がございます
ご了承下さい

※今後、他の新たなキャラも登場…
今後も続々リリース予定ですので、お楽しみに

※この度は貴重なご意見をいただき、ありがとうございます
今回いただきましたご意見は、今後社内で検討させていただきます
お客様からいただきましたご意見を元に、より楽しんでいただけるアプリを制作できるよう、努めてまいります

※3rd스토리 릴리스 결정
유저님께서 원하신『』의 제작이 결정되었습니다.
케스케와의 새로운 전개를 기대해 주십시오.
※릴리스 시기는 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다.

※금후 또 다른 새로운 캐릭터도 등장…
앞으로도 릴리스 예정이오니 기대해 주세요

※이번에는 귀한 의견을 보내 주셔서 감사합니다.
이번에 보내 주신 의견은 앞으로 사내에서 검토하겠습니다.
손님께서 보내 주신 의견을 바탕으로 더욱 즐거운 어플을 제작하도록 노력하겠습니다.