Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

"우노 미사코(AAA)×코지마 카즈야(안잣슈)「되어보자」
'노래방의 철인' 콜라보레이션 캠페인 개최 결정!"


우나 미사코(AAA)×코지마 카즈야(안잣슈)「되어보자」

공개를 기념하여,
'노래방의 철인' 과의 콜라보레이션 캠페인 개최가 결정되었습니다!

실시 기간 :
3/25(금)～4/15(금)

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

캠페인 내용 :
① 특대 패널이 전시된 '되어보자' 컨셉룸 오픈!
(신바시SL광장앞 지점 한정)


② '되어보자' 스페셜 콜라보레이션 드링크를 판매!
랜덤으로 오리지널 컵 받침이 들어 있습니다(전 3종)
※ 미성년자의 음주는 삼가해주세요.


③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート

三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」

'Cry & Fight -Dance Edit Video-'가 YouTube에서 전송 스타트

DAICHI MIURA / 'Cry & Fight -Dance Edit Video-'

【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて

ページ番号196198

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年3月29日
【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて
平成28年3月29日

【홍보자료】교토시 가와하라마치 산조 관광 정보 코너의 프리오픈에 대하여

페이지 번호 196198

소셜사이트 링크는 새창으로 열립니다.
twitter에 트윗하기
Facebook에 공유

2016년 3월 29일
【홍보자료】교토시 가와하라마치 산조 관광 정보 코너의 프리오픈에 대하여
2016년 3월 29일

The Entertainer


今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。

The Entertainer


이번해 9월에는 첫 요코하마 아레나 공연을 열어, 댄스&보컬 퍼포먼스로 압도적인 스테이지를 선보인 DAICHI MIURA. 약 2년만인 대망의 4th ALBUM은 그 이름하여 "The Entertainer".

ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！

드라마 주제가로 10만 다운로드를 넘긴 발라드 싱글 'Two Hearts', 일미 드림팀이 집결한 위협적인 싱크로 댄스로 Youtube에서 140만뷰를 넘긴 댄스튠 'Right Now', 무조건 흥분하게 되는 Funky튠 'GO FOR IT'의 싱글곡을 더해, 일본/세계의 탑 크리에이터들과 완성해낸 하이브리드 사운드, 진화하는 DAICHI MIURA의 보컬 퍼포먼스가 집대성된 전 14곡을 수록!

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

◆【Amazon.co.jp】오리지널 특전
　⇒12월 29일 시부야 DUO MUSIC EXCHANGE 특전 이벤트권 포함! ※CD+DVD타입만 대상입니다※

◆【TSUTAYA RECORDS】오리지널 특전
　⇒TSUTAYA RECORDS에서 대상 상품을 구입한 후, 응모하신 분 중에서 추첨을 통해 1월에 도쿄・오사카에서 열리는 TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트에 초대!

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

※ 자세한 사항은 선착순으로 배부하는 응모 엽서를 확인해주세요.
※ 일정은 차후에 HP에서 안내됩니다.

A상：【도쿄】　TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 도쿄도내 모처
B상：【오사카】　TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 오사카부내 모처
C상：친필 사인 포스터 10명

※ 1장의 응모 엽서로 A상~C상 중 하나의 응모가 가능합니다.
※ 일부 취급하지 않는 점포가 있습니다.
※ TSUTAYA 온라인쇼핑은 예약분만 대상이 됩니다.

◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典
　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）
　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。

◆【Loppi（로손・미니스탑）】오리니널 특전
　⇒ 탁상 캘린더 (※표지＋6매의 캘린더의 7매로 1세트)
　※ 점두 정보 단말기 Loppi에서 10월 8일부터 발매를 예정하고 있습니다.

Anchor


現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。

Anchor


현재 방송중의 TBS 금요 드라마 '밤의 선생님'의 주제가로 드라마를 위해 쓰여진 타이틀곡 'Anchor'는 DAICHI MIURA의 많은 작품을 함께 한 Nao'ymt와 작업.
스트링의 후렴구로 시작하는 인트로부터 엔딩까지 풍경이 바뀌어가는 미디엄곡으로 되어 있는 같은 곡 외에도, 전 3곡을 수록!
M2수록의 'Get Up'도 Nao'ymt의 손에 의해 신경지 락 업 튠.

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典：クリアファイル（D柄）

※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【VISION FACTORY 오피셜샵】&【mu-mo샵】
오리지널 특전：클리어 파일（D그림）

※ 각각, 특전을 취급하지 않는 점포도 있으니 양해 바랍니다.
※ 특전 수량이 한정되어 있으니, 양해바랍니다.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER


三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！

目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER


DAICHI MIURA, '이것이야말로! 엔터테인먼트'인 최신 투어 LIVE DVD＆Blu-ray 발매 결정!

현재, 전국 각ㄱ지의 여름 페스티벌 출연으로 지극히 바쁜 시간을 보내고 있는 DAICHI MIURA, 최신 LIVE DVD/Blu-ray가 발매 결정!

今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！

自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。

이번에 촬영된 것은 전부 21공연, 총 42000명을 동원한 자신의 과거 최다 공연수를 경신한 전국 투어 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER'의 파이널, 2014년 5월 23일 도쿄 국제 포럼홀A 공연. 물론 SOLD OUT이었넌 이 공연, 대망의 영상작품화!

자신이 댄스 안무부터 스테이지 연출, 구성까지 완성시킨 이번LIVE의 볼거리는 말로 다할 수 없다.

Sparkle


May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

Sparkle


May J의 8번째 싱글은 화제곡 가득.
리드곡 'Sparkle -빛을 믿으며-'는 닌텐도3DS™ 소프트 '디즈니 매직캐슬 마이 해피 라이프2'의 테마송으로 결정. 시리즈 전작의 팬이었던 May J에게 디즈니로부터 신작의 테마곡을 만들어주길 바라는 제안이 있어, 영화 '겨울왕국'에 이어 디즈니와의 꿈의 태그가 재실현.

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

미키마우스 등의 주요 캐릭터가 그려진 Disney Magic Castle2 Edition 음반도 등장! 그 밖에 모든 타입의 구매자 특전으로 게임 속에서 사용되는 '빛나는 드레스'의 의상을 먼저 입수할 수 있는 다운로드 번호가 동봉된다.

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

게다가 아시아 No.1 인기를 자랑하는 대만의 아티스트 SHOW(뤄즈샹)과의 듀엣이 화제의 '북극성 ~Polestar~ feat. SHOW', 아이 풀 홈의 CM송으로 절찬리에 방영중인 '쭉쭉', 아베라 히데노부 감독이 곡의 세계관을 드라마화한 '부케따위 필요없어'가 화제의 'Love is tough' 등 전 4곡을 수록.

DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。
©Disney

DVD에는 'Sparkle -빛을 믿으며-'와 '북극성 ~Polestar~ feat. SHOW', 2곡의 뮤직 비디오를 수록.
©Disney

Summer Ballad Covers


夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。
テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。

Summer Ballad Covers


여름의 히트곡을 미들 또는 발라드로 다시 편곡하여, May J.가 정감 넘치게 부르는 커버 앨범.
TV에서의 가창력이 큰 화제가 되었던 'Precious', 'First Love', 'I Dreamed A Dream'의 커버도 수록하여 노래방 점수로도 측정할 수 없었던 May J. 궁극의 보컬 표현을 체감할 수 있는 내용으로 완성되어져 있다.

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

프로듀서에게, May J의 음반 "하나미즈키"를 손수 편곡/프로듀스했던 오오시마 코스케를 맞아 라이브 연주를 주체로 독자의 해석에 의해 제구축된 역사적 명곡에 May J의 목소리만으로 도전하는 "마음에 스며드는" 여름 발라드 커버집.
DVD에는 '하나미즈키', 'Precious', 'First Love', '하얀 구름처럼'의 뮤직비디오가 들어가, '파도타기 죠니', '나기사(渚)', '섬노래(島唄)'의 스튜디오 라이브의 영상도 수록.

＜May J.のコメント＞

今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。
テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。

私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。
是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！

＜May J의 코멘트＞

이번에는 제가 사소한 일들로 부터 듣고 있었던 곡을 중심으로, TV에서 불렀던 고도, 오리지널곡에 대한 존경을 담아 녹음하였습니다.
테크닉뿐만이 아닌 오리지널 곡과 노래의 표현을 철저하게 추구했으니, 꼭 들어주시는 여러분들의 마음을 움직일 수 있었으면 좋겠다고 생각해요.

제가 항상 생각하고 있던 것과 같이, 노래방에서도, 커버곡에서도, 오리지널곡에서도, 들어주시는 분들이 원하는 것을 자신의 목소리로 최선을 다해 노래로 표현해서, 전하고 싶었습니다.
꼭 많은 분들이 들어주셨으면 좋겠습니다!