新里 美和 (kanemo) — 翻訳実績

2日間がおすすめ
ルートがいくつかあるから、すべてを時間気にせずまわるなら、2日間がオススメです。
サグラダファミリアとグエル公園は、ゆっくりするのがオススメです。グエル公園はぜひいちばん上まで登ってみてください。絶景が広がってます。
人気のため、停留所によってはすごい行列です。

We recommend 2days course.
Because there are some routes,if you want to go around without worrying of the time,we wil recommend 2 days course.
About Saguradafamiria and Guel parks, we will recommend you to go around to take time.
If you go to Gruel park ,please go up the top of this place. You can see breath taking scenery.
Because of this place is so popular ,in some stops there are big lines.

担当者様

お世話になっております。●●と申します。
現在、私が使用しているストアのアカウントを閉鎖させて頂きたいと思い、
このメールを送信させて頂きました。

必要な情報は下記の通りです。

アカウントを閉鎖したい理由は、
今後のビジネスの方向性を考えた際に、必要無いと判断したためです。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

To person in charge.

Thank you for helping our business. My name is ●●.
Because I wanted to close my account I use now,I sent this mail.

Below is the information which is needed.

The reason that I want to close my account,I judged it is not need when I considered the direction of our business in the future.

Maybe it mail will bother you, Please consideration.

Hopefully you see this immediately -- eBay apparently didn't update my shipping address (despite me putting it in!) -- The address it should be shipped to is

The address listed is my old apartment which I don't live at -- If it's too late -- please let me know who the American carrier will be so I can contact them ASAP to have them direct the package to my current address. Thank you.

望ましくは、あなたがこれをすぐに見てくれればと思います。eBayは明らかに私の配送住所を更新していなかったのです。（私がそれを行なっていたにもかかわらずです。！）--配送される住所は以下になります

リストに載っているアドレスは、私が今は住んでいない古いアパートのものであり--もしそれが遅すぎなければ、アメリカの配送業者を教えてください。そうすれば、私は彼らが私の現在の住所に荷物を送ってくれるようにすぐに連絡します。
ありがとうございます。

ついにArduinoがMicroUSBコネクタを持った!
コネクタの突起はカットします
30W以上のハンダごてと吸取線でArduino側のハンダを取除きます
この写真くらい吸取ればOK
基板をコネクタの端子部分に強く押し付けます
隙間がこのくらいならOK
多めのハンダ付けします。5秒以上加熱してハンダを流し込んでください
完成
ちゃんと認識されています
これで、あの大きなUSBケーブルも不要になりますね!
LPC利用時
激安$3.00でmbedが何個でも作れる! (LPC810なら$2.50)

Finally,Arduino had MicroUSD!
Cut the projection of the connector.
Remove the solder in the side of Arduino with the soldering iron whose power is more than 30W and the solder wick.
If you can suck up the solder like this picture,it is OK.
Press the foundation against the part of the connector terminal strongly.
If that clearance is like this picture ,it is OK,
Do soldering somewhat larger quantity.
Add the heat more than 5 seconds and pour the solder.
Completion
It can recongnize it without mistake.
With this method,you don't need to use kind of big USB cable.
If you use LPC:
You can make many mbeds even thouh how many they are with bargain price $3.00.
(If you use LPC810 ,the price is $2.50)

全てのページにratingを一括で表示したい

XYZのfree版のpluginを利用しています。Pro版の購入を検討しています。
全てのページにratingの機能を一括で表示する設定ができれば良いと思います。
個人的にはユーザーのコメント部のratingだけを全ページに一括で表示したいと考えています。
勘違いでなければおそらく現状だとできないと思います。ぜひ検討してもらえれば嬉しいです。

I want to display the rating at once on all pages.

I am using the plugin of XYZ free version. We are considering purchase of the Pro version.
I think it is ok if it will be able to display the function of rating on all pages.
Personally I want to display only the rating of the part of user comments on all pages.
If it is not my mistake ,on current condition you can't do kind of things.
I am so happy if you are considering to do this by all means.

あなたが私の商品を満足してくれて、私は本当に嬉しいです。
今回は私からのサービスで、追加の料金をあなたに請求しません。

それと、あなたが作ったナイフをぜひ見たいので、完成したら
作ってみた感想と写真を送ってもらえると幸いです。

-

あなたとの取引は一週間後に自動的にキャンセルになります。

-

郵便局で確認したところ、遅れていた商品は、もうすぐあなたに届くので、
あと4、5日、お待ちください。

-

私はあなたの国の税関審査が厳しいことを知っているので、配送伝票
に$10のプレゼントと記載しました。

We are very happy to know you are satisfied with our products.
This time we won't ask the additional payment to you for our service.

And We are also happy if you send us impressions how your feeling after you made knives and these photos because we really want to see the knives you made.

Our deal will be cancelled automatically in a week.

We confermed to postal office .The product which delayed will come to your place soon.Please wait for 4 or 5 days.

We know your country's custom's inspection is strict,so we have written down "10 present" on the delivery slip.