Hong Eunsoo (kairahong) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/01/04 15:58:53
原文 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！	翻訳 2015/2/25 [ Unlock ] 싱글 공개 결정! 전작 [ 닿는것 만으로도 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME ] 부터 약 3개월, 그 어떤 곡이라도 CM・애니메이션과 함께 절찬리에 온에어 중으로, 그 매력적인 목소리가 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데, [ DAICHI MIURA ] 의 또 하나의 변함없는 매력인 ”댄스”를 테마로 한 17번째 싱글 공개가 결정!

日本語 → 韓国語

2015/01/04 15:58:53

原文

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

翻訳

2015/2/25 [ Unlock ] 싱글 공개 결정!

전작 [ 닿는것 만으로도 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME ] 부터 약 3개월, 그 어떤 곡이라도 CM・애니메이션과 함께 절찬리에 온에어 중으로, 그 매력적인 목소리가 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데, [ DAICHI MIURA ] 의 또 하나의 변함없는 매력인 ”댄스”를 테마로 한 17번째 싱글 공개가 결정!

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:06:08
原文表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。	翻訳 대표곡 「Unlock」은 2015년 1월부터 시작된 후지TV의 드라마 「고스트라이터」의 오프닝 테마에도 이용되어지고 있다. 지금까지 「Anchor」, 「Delete My Memories」, 「Your Love feat.KREVA」등에서 많은 명곡을 함께 만들어냈던 히트메이커・Nao'ymt에 의한 신작으로, 드라마의 내용과도 연관된 스릴넘치면서도 섹시하고 쿨한 댄스튠.

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:06:08

原文

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

翻訳

대표곡 「Unlock」은 2015년 1월부터 시작된 후지TV의 드라마 「고스트라이터」의 오프닝 테마에도 이용되어지고 있다.
지금까지 「Anchor」, 「Delete My Memories」, 「Your Love feat.KREVA」등에서 많은 명곡을 함께 만들어냈던 히트메이커・Nao'ymt에 의한 신작으로, 드라마의 내용과도 연관된 스릴넘치면서도 섹시하고 쿨한 댄스튠.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:11:58
原文緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目! □フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』 http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13(火)初回放送出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 치밀하게 계산된 보컬프로덕션, 백드러그, 그리고 단어선택의 센스가 돋보이는 깊은 가사에도 주목! □후지TV 드라마 [ 고스트라이터 ] http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13 (화) 첫회방영 출연：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 싱글에 대해 상세한 설명은 DISCOGRAPHY의 페이지로.

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:11:58

原文

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

翻訳

치밀하게 계산된 보컬프로덕션, 백드러그, 그리고 단어선택의 센스가 돋보이는 깊은 가사에도 주목!

□후지TV 드라마 [ 고스트라이터 ]
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13 (화) 첫회방영
출연：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

싱글에 대해 상세한 설명은 DISCOGRAPHY의 페이지로.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:18:59
原文番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	翻訳 프로그램에서는 , 니코팔레의 LED연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스 이외에도, 작년말에 방송에서 호평을 받은 「DAICHI MIURA 올해의 10대 히트」의 재방송과 「DAICHI MIURA」가 고른 선물증정식 등을 방송예정! ■「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티 」니코팔레에서 생중계! 12月22日 (월) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:18:59

原文

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

翻訳

프로그램에서는 , 니코팔레의 LED연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스 이외에도, 작년말에 방송에서 호평을 받은 「DAICHI MIURA 올해의 10대 히트」의 재방송과 「DAICHI MIURA」가 고른 선물증정식 등을 방송예정!

■「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티 」니코팔레에서 생중계!

12月22日 (월) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:22:31
原文また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた	翻訳 또한, 프로그램 콘셉트에 의해 결정된 [ 함께 만들자 ] 로부터, 유저 참가의 춤춰보았다 기획도 개최! 「Right Now」의 댄스・안무영상을 받아서, 우수자는 당일의 프로그램의 LED에 영상이 상영되어지고, DAICHI MIURA와 공동출연이 가능할지도!? ■「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티」연동기획「Right Now」춤춰보았다

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:22:31

原文

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

翻訳

또한, 프로그램 콘셉트에 의해 결정된 [ 함께 만들자 ] 로부터, 유저 참가의 춤춰보았다 기획도 개최!
「Right Now」의 댄스・안무영상을 받아서, 우수자는 당일의 프로그램의 LED에 영상이 상영되어지고, DAICHI MIURA와 공동출연이 가능할지도!?

■「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티」연동기획「Right Now」춤춰보았다

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:24:51
原文 12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！	翻訳 12/2 (수) 방송의 니코생방송특집「닿는 것 만으로 ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」에서 전해드린 것처럼、유저 모두가 참가할수 있는 기획으로서,「Right Now」춤춰보았다 기획을 실시합니다!! DAICHI MIURA의 신곡「Right Now」에 맞추어서, 오리지널의 안무라도, 곡에 맞추어 몸을 흔들기만 해도 상관없습니다! 어쨌든 즐겁게 춤추는 모습을 영상에 업로드해봅시다!!

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:24:51

原文

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

翻訳

12/2 (수) 방송의 니코생방송특집「닿는 것 만으로 ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」에서 전해드린 것처럼、유저 모두가 참가할수 있는 기획으로서,「Right Now」춤춰보았다 기획을 실시합니다!!

DAICHI MIURA의 신곡「Right Now」에 맞추어서,
오리지널의 안무라도, 곡에 맞추어 몸을 흔들기만 해도 상관없습니다!
어쨌든 즐겁게 춤추는 모습을 영상에 업로드해봅시다!!

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:31:01
原文応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪ 【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟【応募概要】三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画をニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！ ※参加人数に制限は御座いません。 ※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。【応募期間】 2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59	翻訳 응모해주신 영상은 12/22 (월) 방송의 니코생방송 DAICHI MIURA 특집방송안에서, 선거 후에 니코팔레의 LED에서 사용되어집니다♪ [ 참고영상 ] DAICHI MIURA의「Right Now」〝춤추어보았다〟 [ 응모개요 ] DAICHI MIURA「Right Now」의 댄스, 안무 영상을 니코동(ニコニコ動画) or YouTube에 올려주세요! ※ 참가인원수에 제한을 없습니다. ※「Right Now」의 후렴부분만、혹은 1코러스 권장. [ 응모기간 ] 2014년 12월 12일 (금) ～ 2014년 12월 20일 (토) 23:59

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:31:01

原文

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

翻訳

응모해주신 영상은 12/22 (월) 방송의 니코생방송 DAICHI MIURA 특집방송안에서,
선거 후에 니코팔레의 LED에서 사용되어집니다♪

[ 참고영상 ] DAICHI MIURA의「Right Now」〝춤추어보았다〟

[ 응모개요 ]
DAICHI MIURA「Right Now」의 댄스, 안무 영상을
니코동(ニコニコ動画) or YouTube에 올려주세요!

※ 참가인원수에 제한을 없습니다.
※「Right Now」의 후렴부분만、혹은 1코러스 권장.

[ 응모기간 ]
2014년 12월 12일 (금) ～ 2014년 12월 20일 (토) 23:59

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:35:01
原文【投稿方法】ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。 ●動画タイトル記入例【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now ＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。	翻訳 [ 업로드 방법 ] 니코동(ニコニコ動画) or YouTube에 업로드 시、타이틀과 태그에 [ DAICHI MIURA 크리스마스 파티 2014 ] 를 반드시 기입해 주십시오. ●영상 타이틀 기입 예 [ DAICHI MIURA 크리스마스 파티 2014 ] 유닛명・참가자 수 / Right Now ＊업로드된 영상은、응모자 본인이라는 것이 명확하게 알 수 있는 것으로 제한합니다. ＊업로드 가능 응모작품은 한 그룹당 1작품까지입니다. ＊응모작품의 업로드 방법은 이하내용으르 참조해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:35:01

原文

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

翻訳

[ 업로드 방법 ]
니코동(ニコニコ動画) or YouTube에 업로드 시、타이틀과 태그에 [ DAICHI MIURA 크리스마스 파티 2014 ] 를 반드시 기입해 주십시오.

●영상 타이틀 기입 예
[ DAICHI MIURA 크리스마스 파티 2014 ] 유닛명・참가자 수 / Right Now

＊업로드된 영상은、응모자 본인이라는 것이 명확하게 알 수 있는 것으로 제한합니다.
＊업로드 가능 응모작품은 한 그룹당 1작품까지입니다.
＊응모작품의 업로드 방법은 이하내용으르 참조해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:37:29
原文・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	翻訳・YouTube　로는 여기서 계정 등록방법 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 영상 업로드 방법 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:38:11
原文・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	翻訳・니코동 (ニコニコ動画) 으로는 여기서 계정 등록방법 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 영상 업로드 방법 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:14:56
原文関西エリアテレビ局出演情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金) 「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり	翻訳 관서 지역 방송국 출연정보 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1 (월） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22 (월) ～ 12/26 (금) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29 (토) ～ 12/5 (금) 「MJ스페셜～「DAICHI MIURA」　～2014 TOPICS」 O.A：12/3 (수) ※재방송 있음.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:41:45
原文 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	翻訳 2/28 (토) & 3/1 (일) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x DAICHI MIURA 지금까지 없었던, 누구도 느껴본적 없는 댄스 엔터테이먼트의 모습 엔터테이먼트를 추구해나가는 댄스스튜디오 "" En "" 엔터테이먼트를 추구해나가는 아티스트 "" DAICHI MIURA "" "댄스"로 연결되는 En 과 D.M의 화학반응을 겨룬다!

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:44:23
原文【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	翻訳 [ 일시 ] 2月28日 (토) OPEN 17:45 START 18:30 3月1日 (일) OPEN 17:45 START 18:30 [ 장소 ] Tokyo Dome City Hall [ 티켓 ] 스탠딩 5000엔 + 세금　오리지널 팬라이트 부속 발코니 S석 7000엔 + 세금 오리지널 팬라이트 & 한정 굿즈 부속 발코니 A석 6000엔 + 세금

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:46:19
原文【チケットのお問い合わせ】 eプラス En Dance Studio 横浜校 045-227-8073 En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536 En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004 オフィシャルHP http://en-dance-studio.com 12月上旬チケット販売開始予定です。	翻訳 [ 티켓 관련 문의 ] e플러스 En Dance Studio 요코하마 교 (横浜校) 045-227-8073 En Dance Studio 이케부쿠로 교 (渋谷校) 03-6418-1536 En Dance Studio 본교 군마 (群馬)0276-55-0004 공식 HP http://en-dance-studio.com 12월 초 티켓 판매개시 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:29:53
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳 첫 디지털 싱글 [ Dance In The Rain ] 이 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 스타트! iTunes®에서 선행 배포하는것이 처음인 디지털 싱글 [ Dance In The Rain ] 이, 드디어 오늘부터 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 스타트!

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/22 23:35:09
原文世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ! ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 세계 최초의 엔터테인먼트 콘텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직비디오를 발표하는것으로, 세계에서 주목받는 작품이 되고있는 [ Dance In The Rain ] . 이번 레코쵸크 ･ mu-mo에서 다운로드특전으로, 스페셜대기(벽지)영상을 기간한정으로 프레젠트! 꼭 기간내에 다운로드해주세요! 【상품설명】 Digital Single [ Dance In The Rain ]

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/22 23:35:09

原文

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

세계 최초의 엔터테인먼트 콘텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직비디오를 발표하는것으로,
세계에서 주목받는 작품이 되고있는 [ Dance In The Rain ] .

이번 레코쵸크 ･ mu-mo에서 다운로드특전으로,
스페셜대기(벽지)영상을 기간한정으로 프레젠트!
꼭 기간내에 다운로드해주세요!

【상품설명】
Digital Single [ Dance In The Rain ]

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:07:43
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 동일본대지진의 영향에 의해 아직도 풍문의 피해가 남아있는 후쿠시마현을 지원하기 위해, 12월 26일(금) ・27일(토) ・ 28일(일)의 3일동안, 마이하마 앰피시어터에서 [ RISING 후쿠시마부흥지원 콘서트 ] 의 개최가 결정되었습니다. VISION FACTORY의 아티스트 [ DAICHI MIURA ]가 매일 내용이 다른 스테이지를 보여드리며, 후쿠시마현에 건강한 기운을 보냅니다. 여러분이 방문해 주시기를 마음깊이 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:07:43

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

동일본대지진의 영향에 의해 아직도 풍문의 피해가 남아있는 후쿠시마현을 지원하기 위해, 12월 26일(금) ・27일(토) ・ 28일(일)의 3일동안, 마이하마 앰피시어터에서 [ RISING 후쿠시마부흥지원 콘서트 ] 의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 [ DAICHI MIURA ]가 매일 내용이 다른 스테이지를 보여드리며, 후쿠시마현에 건강한 기운을 보냅니다. 여러분이 방문해 주시기를 마음깊이 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:13:27
原文出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。「RISING福島復興支援コンサート」 ●日時： ◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演 ◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演 ◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演	翻訳 출연자의 각 팬클럽회원, VISION FACTORY모바일회원, OPEN CAST회원을 대상으로 티켓 선행접수가 시작되었으므로, 희망하시는 분은 회원한정페이지에 접속하셔서, 상세내용을 읽으신 후에, 신청해주시기 바랍니다. [ RISING 후쿠시마부흥지원 콘서트] ●일시: ◇12월 26일 (금) 17:30개장 / 18:30 개막 ◇12월 27일 (토) 16:00개장 / 17:00 개막 ◇12월 28일 (일) 12:00개장 / 13:00 개막 ※총 3공연

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:13:27

原文

出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

「RISING福島復興支援コンサート」
●日時：
◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演
◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演
◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演

翻訳

출연자의 각 팬클럽회원, VISION FACTORY모바일회원, OPEN CAST회원을 대상으로 티켓 선행접수가 시작되었으므로, 희망하시는 분은 회원한정페이지에 접속하셔서, 상세내용을 읽으신 후에, 신청해주시기 바랍니다.

[ RISING 후쿠시마부흥지원 콘서트]
●일시:
◇12월 26일 (금) 17:30개장 / 18:30 개막
◇12월 27일 (토) 16:00개장 / 17:00 개막
◇12월 28일 (일) 12:00개장 / 13:00 개막 ※총 3공연

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:19:03
原文 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも3日間出演致します。 VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/	翻訳 ●회장 : 마이하마 앰프시어터 (치바현 우라야스시 마이하마2-50) ●티켓요금 : 5,500엔 (전석 지정석・세금포함) ※3세미만 입장불가, 3세이상 티켓필요 ◎출연자 : MAX, DA PUMP, w-inds., Lead, DAICHI MIURA, 니시우치 마리야, 페어리즈 ※전체 아티스므모두 3일간 출연합니다. VISION FACTORY모바일사이트 http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:19:03

原文

●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも3日間出演致します。

VISION FACTORYモバイルサイト
http://sp.visionfactory.jp/

翻訳

●회장 : 마이하마 앰프시어터 (치바현 우라야스시 마이하마2-50)
●티켓요금 : 5,500엔 (전석 지정석・세금포함)
※3세미만 입장불가, 3세이상 티켓필요

◎출연자 : MAX, DA PUMP, w-inds., Lead, DAICHI MIURA, 니시우치 마리야, 페어리즈
※전체 아티스므모두 3일간 출연합니다.

VISION FACTORY모바일사이트
http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:22:58
原文 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知オフィシャルファンクラブ大知識 http://daichi-miura.jp/ ※お申し込みは「大知識」会員限定ページにログインして＜Ticket＞から行って下さい。	翻訳 OPEN CAST http://opencast.jp/ DAICHI MIURA 공식팬클럽 대지식 http://daichi-miura.jp/ ※신청은 [ 대지식 ] 회원한정 페이지에 로그인 후, < Ticket >에서 행해주십시오.

Hong Eunsoo (kairahong) — 翻訳実績

ログイン