kabmmmmm — 翻訳実績

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

(입장 시에 AAA Party 회원증 혹은 AAA Party 사이트 로그인 화면을 제시해주시기 바랍니다.
※회원증을 지참하지 않은 경우, AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오.)
※유료 입장 고객님께는 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물(총 7가지)
※<PARCO카드•클러스S>를 제시하신 경우 입장 무료
※<PARCO카드>를 제시하신 경우 입장료 50% 할인
※명의자 본인에 한합니다.
※다른 할인 서비스와 함께 사용할 수 없습니다.
※혼잡 시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다.

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

여기서 보내주신 메시지를 사용해서, 전람회 후에도 깜짝 이벤트가!!

☆에~판다 선장실
작년에 많은 호응을 얻은 "에~판다의 방".
올해는 웬 선장실?!
AAA가 만든 여러 엔터테인먼트를 컨테이너 담아 에~판다가 선장님에 분해서 전람회에 가져왔습니다.

갑자기 선장님이 된 에~판다의 마이 페이스한 일터(선장실)를 꼭 한번 들여다보세요.
AAA를 사랑하는 에~판다. 일터에도 AAA가 가득 찼습니다.

※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。
※特典はなくなり次第、終了となります。
※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。

＜販売開始時間＞
2015/12/1（火） 大阪城ホール 13:30～
2015/12/2（水） 大阪城ホール 13:30～
2015/12/5（土） さいたまスーパーアリーナ 12:00～
2015/12/6（日） さいたまスーパーアリーナ 12:00～

※공연 시작 후에 당첨되신 스티커를 지참하셔도 무효입니다.
※특전은 없어지는대로 종료입니다.
※자세한 내용은 각 공연장에 있는 CD/DVD 부스에서 확인 바랍니다.

<판매 개시 일정>
2015/12/1(화) 오사카죠 홀 13:30~
2015/12/2(수) 오사카죠 홀 13:30~
2015/12/5(토) 사이타마 슈퍼 아레나 12:00~
2015/12/6(일) 사이타마 슈퍼 아레나 12:00~

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。

＜対象公演 日程・会場＞
2015/12/1（火） 大阪城ホール
2015/12/2（水） 大阪城ホール
2015/12/5（土） さいたまスーパーアリーナ
2015/12/6（日） さいたまスーパーアリーナ

【注意事項】 ※必ずお読みください
・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

※각각 일정, 공연은 상품 수량이 없어지는 대로 종료됩니다.

<대상 공연 일정 및 공연장>
2015/12/1(화) 오사카성 홀
2015/12/2(수) 오사카성 홀
2015/12/5(토) 사이타마 슈퍼 아레나
2015/12/6(일) 사이타마 슈퍼 아레나

【주의 사항】 ※반드시 읽어주십시오.
•고객님, 아티스트의 안전을 최우선으로 생각하여, 보안 상 수화물 검사나 수화물 일시 보관 등을 실시할 경우가 있습니다.