juncheng (juncheng) — 翻訳実績

So, what’s new on Yotomo? As reported in its press release, the main focus is customer loyalty with point reward. This feature aims to replace the old way in collecting points from business outlets which usually uses stamp card or punch card. Certainly, stamp card tends to disappear or torn so it does not provide the convenience and easiness for user when collecting points.

さていったいYotomoの何が新しいのでしょうか？そのプレスリリースでのレポートによりますと，焦点はカスタマーのポイント報酬に対する忠誠心だということです．本特徴は，従来のスタンプカードやパンチカードを使ったビジネスアウトレットからのポイント収集の方法を新たに取って変えることを狙いとしています．たしかにスタンプカードは紛失しやすく，ポイント収集の際に利便性や簡便性を提供するに至っていません．

In the newest version, Yotomo adds a feature to collect points through check-in activities. Points earned by check-in, then can be added if user share something to Facebook and Twitter, and extra points for sharing a photo when checking in. This is based on the fact that when a social media user checks in, it’s a promotion for business owner.

最新のバージョンにおいて，Yotomoはチェックインアクティビティを通してポイントを収集する特徴を追加しました．ポイントはチェックインによって稼ぐことができ，そしてもしユーザがフェイスブックやツイッター上で何かをシェアした場合に追加され，チェックイン時に写真をシェアすると追加ポイントが与えられます．これはソーシャルメディアユーザがチェックイン時に，それがビジネスオーナにとってプロモーションになるということに基づいています．

Moreover, Yotomo makes the point collecting easier using Near Field Communication (NFC) and QR Code. To use this new version, user needs to own a smartphone with NFC chip and bring their device close to NFC card provided by every merchant that works together with Yotomo. If user’s smartphone does not support NFC, they can scan the provided QR Code. This video will explain more about the point reward process using Yotomo: http://vimeo.com/45177264

さらに，Yotomoはポイント収集をNFCやQRコードによってより簡単に行うことができます．この新しいバージョンを使うためには，ユーザはNFCチップが搭載されたスマートフォンを所有している必要があり，そして各自の端末をYotomoと提携している商店から提供されたNFCカードにかざす必要があります．もしユーザのスマートフォンがNFCに対応していない場合は，提供されたQRコードをスキャンするという選択肢もあります．このビデオでは，さらにYotomoを利用したポイント報酬のプロセスについて解説しています．

Merchant can provide various kinds of reward and can decided the minimum points required for receiving the reward. This can be done by the merchant itself. In addition, merchant can see the data of checked-in and collected-point users. Data that can be viewed are from many angles, from geography or user’s social media profiel, for example, influence level of user that checks-in at the merchant’s outlet.

As reported in the press release, Yotomo offers two important things for business owner: customer acquisition through location based advertising and promotion feature and now is a part of customer retention to keep the customer coming.

商店は様々な報酬及び，報酬を受け取るために必要な最小ポイントを決定することができます．これは商店が各自で設定を行うことができます．さらに商店はチェックインのデータとポイントを収集したユーザに関するデータを閲覧することができます．データはさまざまな角度から参照することができます．例えばその商店アウトレットへチェックインするユーザの影響力といった，ユーザのソーシャルメディアプロファイルにおける位置などです．

プレスリリースによりますと，Yotomoはビジネスオーナーの方々に２つの重要な事を提供しております．それらはロケーションに基づいた広告・販促によるカスタマーの獲得と，そのカスタマーを維持する力です．

Other than business related features, Yotomo will stay loyal to gamification process (in the form of raihan badge) which once made it to popularity amongst other location-based service. Yotomo offers local badges with local brands as its partners. Currently, Yotomo is campaigning with Converse All Star and will work with Sports Station for the next campaign badge.

Yotomoはビジネスに関連する特徴以外には，ゲーミフィケーション（ライハン勲章の形で）にも忠実で，それは他のロケーションベースサービスでも人気を獲得しました．Yotomoはパートナーとしてローカルブランドの勲章を提供します．現在Yotomoはコンバース社とキャンペーンを提携しており，次回のキャンペーンではスポーツステーション社と提携を行う予定です．