Conyacサービス終了のお知らせ

julikatze30 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2017/01/30 09:48:59

原文

Guten Tag aus Hamburg,

Versand nach Berlin kann organisiert werden und Paypal an meine E-Mail Adresse ist auch möglich. Da aber beides mit Kosten für mich verbunden ist, kann ich preislich nicht unter 225 € gehen.
Wenn der Preis akzeptabel ist, dann teilen Sie mir bitte die Lieferadresse in Berlin mit und senden Sie das Geld über Paypal an diese eMail-Adresse. Nach Geldeingang werde ich den Versand organisieren.

翻訳

ハンブルクからこんにちは

ベルリンへの発送は可能です。それから私のE-mailアドレスでPaypalも利用出来ます。ただし、料金と送料及びPaypalの手数料等含め225ユーロ未満のご利用はお受けできません。
料金にご納得いただけたら、貴方のベルリンの宛先をお知らせいただき、こちらのE-mailアドレス宛にPaypalで料金をご送金下さい。入金の確認がとれましたら、発送手続きをさせていただきます。