Jucky (jucky1991) — もらったレビュー

本人確認未認証

8年以上前男性

スペイン語英語日本語 (ネイティブ)

食べ物・レシピ・メニュー

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/01/06 20:52:14
コメント大変いいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/01/06 22:08:06

元の翻訳
私たちは現在、活動分野をグローバルに展開していこうとしております。ですので、あなたと共に仕事をしながら更にディスカッションを行えますと嬉しく思います。私達とこのグローバル展開の進行に力を貸して頂くために、まず記載されている質問へのご回答をお願い致します。

・あなたの現在の職種とそのお仕事のターゲット層またはターゲット市場の要約に加えて、簡潔な会社の概要
・あなたがサポートしている国と地域。
・あなたは小売業または卸売業者になることに興味はありますか？
・オンライン販売または店舗販売のどちらに興味がありますか？
・あなたの活動の時間帯は？
・自身のウェブサイトを持っていますか？

提出して頂いた情報に基づいて、あなたと私達のにどのような可能性があるのかを見出だせればと思います。もし何か他のことに関する質問がございましたら、お気軽にお尋ねください。ご連絡お待ちしております。

修正後
私たちは現在、活動分野をグローバルに展開していこうとしております。ですので、あなたと共に仕事をしながら更にディスカッションを行えますと嬉しく思います。私達とこのグローバル展開の進行に力を貸して頂くために、まず記載されている質問へのご回答をお願い致します。

・現在の職種とそのお仕事のターゲット層またはターゲット市場の要約に加えて、簡潔な会社の概要
・サポートしている国と地域。
・小売業または卸売業者になることに興味はありますか？
・オンライン販売または店舗販売のどちらに興味がありますか？
・活動の時間帯は？
・自身のウェブサイトを持っていますか？

提出して頂いた情報に基づいて、私達の間にどのような可能性があるのかを見出だせればと思います。もし何か他のことに関する質問がございましたら、お気軽にお尋ねください。ご連絡お待ちしております。